Wort zur Suche eingeben
shattering
UK
/ˈʃæt.ər.ɪŋ/
US
/ˈʃæt̬.ɚ.ɪŋ/
Bibliothek
these shattered ruins are all that remain +2
disaster
se briser en morceaux
Utilisé à propos des marches en pierre, qui ont été brisées en morceaux par le tremblement de terre.
[glass shattering] +2
general
voler en éclats
Décrit le verre qui se brise violemment en produisant un son aigu.
Shattered fragments in more detail than ever before. +1
history
brisé en morceaux
Décrit des fragments de l'épave qui ont été violemment brisés.
Neil says his romantic dreams are now shattered.
general
briser
anéantir
«Mes rêves sont brisés» est figuré : les espoirs ou les idées romantiques de Neil ont été ruinés.
If a mirror shatters, it breaks into lots of small, sharp pieces.
general
se briser en éclats
voler en éclats
Le verbe s’emploie lorsqu’un miroir se brise en morceaux tranchants.
I asked you about another earth-shattering concert.
music
concert qui fait trembler la terre
Un concert très impressionnant ; ici, « qui fait trembler la terre » fait aussi une allusion ludique aux tremblements de terre.
feels like a glass ceiling being slowly shattered.
gender
briser
Employé au sens figuré : les barrières qui restreignent la participation des femmes sont en train d’être abattues.
feels like a glass ceiling being slowly shattered.
gender
briser le plafond de verre
Une métaphore pour désigner le fait de briser progressivement une barrière invisible qui limite les possibilités offertes aux femmes.
secrets that shatter my perspective
general
bouleverser
ébranler
Employé au sens figuré : les secrets pourraient modifier profondément le point de vue du locuteur.
I'm searching for secrets that shatter my perspective
general
bouleverser ma vision des choses
changer radicalement ma façon de voir les choses
Changer radicalement la manière dont quelqu’un comprend ou perçoit quelque chose.
I also ended up shattering my tailbone,
medicine
fracturer
Employé au figuré pour désigner une blessure grave, plutôt que le fait de réduire littéralement l’os en morceaux.
I also ended up shattering my tailbone.
sports
j’ai fini par me fracturer le coccyx
Décrit un résultat qui survient finalement, souvent involontairement : la personne qui parle s’est fracturé le coccyx.