The shield, which is round and only about sixteen inches in diameter, would have been quite useless in military service.
Le bouclier, rond et d'environ seize pouces de diamètre seulement, aurait été tout à fait inutile au combat.
On either side, over the canopy is an angel bearing a plain shield.
De chaque côté, au-dessus du dais, se trouve un ange portant un écu uni.
Over the canopy on either side is an angel with a plain shield.
Au-dessus du dais, de chaque côté, se trouve un ange portant un écu uni.
In the central or highest part of the pediment the goddess Minerva stands and tries to cover the fallen body of Achilles with her shield.
Dans la partie centrale, la plus haute du fronton, se tient la déesse Minerve, qui tente de couvrir de son bouclier le corps tombé d’Achille.
The statue of Athena, advancing with spear and shield, is supposed to be a third member of the group which commemorated the victory over the Gauls.
On suppose que la statue d’Athéna, s’avançant avec une lance et un bouclier, constituait un troisième élément du groupe qui commémorait la victoire sur les Gaulois.