shifted
Beispiele
The center of inquiry had by the 1860's shifted from France to Germany.
Dans les années 1860, le centre de la recherche s’était déplacé de la France vers l’Allemagne.
since 2000, with the rise of several bio-design projects and exhibitions [13], the design paradigm has shifted profoundly toward a new horizon of living and circular manufacture.
depuis 2000, avec l'essor de plusieurs projets et expositions de biodesign [13], le paradigme du design s'est profondément déplacé vers un nouvel horizon de fabrication vivante et circulaire.
A focus on euphoria instead of the dysphoria, McKinney posits, shifted participants’ focus away from pathology and towards dignity.
Se concentrer sur l’euphorie plutôt que sur la dysphorie a, selon McKinney, déplacé l’attention des participants de la pathologie vers la dignité.
Thus, for example, the smoke from the train causes the image background not to appear flat but malleable, so that the horizon is shifted into an undefinable distance.
Ainsi, par exemple, la fumée du train fait paraître l’arrière-plan de l’image non pas plat, mais malléable, si bien que l’horizon est déplacé à une distance indéfinissable.
In the context of how Instagram is used, the “instant,” in the sense of a rapid photographic process, has shifted from the analog shutter release to digital editing.
Dans le contexte de l’utilisation d’Instagram, l’« instant », au sens d’un processus photographique rapide, s’est déplacé du déclenchement analogique à la modification numérique.
a vast range of communicative practices that constitute the day-to-day routines of politicians have shifted to the online sphere.
un vaste éventail de pratiques communicatives qui constituent les routines quotidiennes des responsables politiques s’est déplacé vers la sphère en ligne.
Instead, he shifted the focus to the traumas experienced by former female prisoners.
Il a plutôt déplacé l’attention vers les traumatismes vécus par les anciennes prisonnières.
They took pictures of passers-by, tourists and locals alike, but their gaze shifted quickly from the touristic highlights to nearby people.
Ils prenaient des photos des passants, touristes comme habitants, mais leur regard s’est vite déplacé des sites touristiques vers les personnes à proximité.
the decisions of what to include and exclude shifted the model more toward cooperation, as opposed to collaboration.
les décisions sur ce qu’il fallait inclure ou exclure ont déplacé le modèle vers la coopération plutôt que vers la collaboration.
Other historians have shifted the focus on pageantry away from the Edwardian era to acknowledge the continuing importance of the phenomenon after 1914.
D’autres historiens ont déplacé l’attention portée aux spectacles historiques au-delà de l’époque édouardienne pour reconnaître l’importance persistante du phénomène après 1914.
some European documentary festivals shifted their focus toward national or regional films
certains festivals documentaires européens ont déplacé leur attention vers les films nationaux ou régionaux
When an object has translational symmetry it can be shifted a fixed distance in a fixed direction whilst keeping the same overall shape.
Lorsqu’un objet présente une symétrie de translation, il peut être déplacé d’une distance fixe dans une direction fixe tout en gardant la même forme globale.
the field of values research, which has shifted its focus from normative to empirical research
le domaine de la recherche sur les valeurs, qui a déplacé son attention de la recherche normative vers la recherche empirique