shock
Beispiele
A mortal wound is one which is directly fatal to life in a comparatively short time, usually from hemorrhage, shock, or the injury of a vital part.
Une blessure mortelle est directement fatale dans un délai relativement court, généralement par hémorragie, choc ou lésion d'une partie vitale.
Death was attributed to shock and the prisoners were convicted of murder.
La mort fut attribuée au choc et les accusés furent reconnus coupables de meurtre.
Death from concussion of the brain is another example of death from shock.
La mort par commotion cérébrale est un autre exemple de décès dû au choc.
In other words, the non-professional mind leaves out of account the idea of shock, only regarding material injury and not functional disturbance.
En d'autres termes, le profane ne tient pas compte de la notion de choc et ne considère que la lésion matérielle, non le trouble fonctionnel.
The patient may die on the operating-table after losing little blood, from fear, pain, or shock.
Le patient peut mourir sur la table d'opération après avoir perdu peu de sang, sous l'effet de la peur, de la douleur ou du choc.
Concussion may sometimes be due to a violent fall upon the feet, in which case the shock is transmitted through the spinal column to the head with or without fracture of the base of the skull.
Une commotion peut parfois être due à une chute violente sur les pieds, le choc étant alors transmis à la tête par la colonne vertébrale, avec ou sans fracture de la base du crâne.
As with the brain, so with the spinal cord, we may have CONCUSSION due to the shock of a contusing blow.
Comme pour le cerveau, une COMMOTION de la moelle épinière peut résulter du choc d'un coup contondant.
Some observers have attributed death to syncope or asthenia by the shock produced, in the sudden effect of the cold upon the sympathetic nervous system inducing heart failure.
Certains observateurs ont attribué la mort à une syncope ou à une asthénie due au choc produit par l'effet soudain du froid sur le système nerveux sympathique, entraînant une défaillance cardiaque.
Immediate death may result from syncope or collapse from the violence of the shock to the nervous system by the pain resulting from the burns.
La mort immédiate peut résulter d'une syncope ou d'un collapsus dû au violent choc nerveux provoqué par la douleur des brûlures.
The powerfully depressing influence of the pain in sensitive organizations and liability to death from shock therefrom must be remembered.
Il faut se rappeler le puissant effet dépressif de la douleur chez les organismes sensibles et le risque consécutif de mort par choc.
Patients sometimes complain of sensations as of an electric shock running through the body which occur without cause some hours or even days after the real shock.
Les patients se plaignent parfois, sans cause apparente, de sensations de décharge électrique parcourant le corps, quelques heures ou même plusieurs jours après la véritable décharge.
If death does not occur immediately and if appropriate means of aid are at hand, the sufferer usually survives and the effect of the electric shock gradually passes away.
Si la mort ne survient pas immédiatement et que des moyens de secours appropriés sont disponibles, la victime survit généralement et l'effet de la décharge électrique se dissipe peu à peu.
The hypodermic use of alcohol is not permitted in cases of shock.
En cas de choc, l'administration hypodermique d'alcool n'est pas autorisée.
Thus Ammonia is used in Syncope, a state which no doubt depends upon a shock received by the brain.
Ainsi, l'ammoniac est utilisé dans la syncope, état qui dépend sans aucun doute d'un choc subi par le cerveau.
But in such a case as Syncope, or stoppage of the heart on account of a sudden nervous shock, Stimulants are particularly appropriate;
Mais dans un cas tel qu'une syncope ou un arrêt du cœur dû à un choc nerveux soudain, les stimulants sont particulièrement indiqués ;
Though Chloroform rarely fails to annihilate pain, and thus greatly to diminish the terror of the patient, it will not prevent him from sometimes dying of the shock of a serious operation.
Bien que le chloroforme manque rarement d'abolir la douleur et réduise ainsi beaucoup la terreur du patient, il ne l'empêche pas de mourir parfois du choc d'une opération grave.
Opiates form and must continue to form the most indispensable medication, emergency and otherwise, for shock, wounds and allied conditions.
Les opiacés constituent et doivent continuer à constituer les médicaments les plus indispensables, en urgence comme ailleurs, pour les états de choc, les blessures et les affections voisines.
His mother never recovered from the shock, but in a short time followed her loved husband to the grave.
Sa mère ne se remit jamais du choc et suivit bientôt dans la tombe son époux bien-aimé.
She has never recovered from the shock; and though she has lived for years, she might have dropped off at any moment if she had been the least excited.
Elle ne s'est jamais remise du choc ; bien qu'elle ait vécu des années, la moindre émotion aurait pu l'emporter à tout moment.
He has been brutally beaten, and what I fear most is the shock to his nervous system.
Il a été brutalement battu, et ce que je crains le plus, c’est le choc subi par son système nerveux.