shore
Beispiele
A turbulent and foggy ocean washed its shores.
Un océan turbulent et brumeux baignait ses côtes.
The settlers who established themselves on the shores of New England all belonged to the more independent classes of their native country.
Les colons qui s'établirent sur les côtes de la Nouvelle-Angleterre appartenaient tous aux classes les plus indépendantes de leur pays natal.
The religious and political passions which ravaged the British Empire during the whole reign of Charles I drove fresh crowds of sectarians every year to the shores of America.
Les passions religieuses et politiques qui ravageèrent l'Empire britannique pendant tout le règne de Charles Ier poussèrent chaque année de nouvelles foules de sectaires vers les côtes de l'Amérique.
The city of Sinigalia is distant from the foot of the mountains a little more than a bow-shot and from the shore about a mile.
La ville de Sinigaglia se trouve à un peu plus d'une portée d'arc du pied des montagnes et à environ un mille du rivage.
A goatherd at a little distance, of whom I inquired, pointed to the shore, and we saw some pleasure-seekers embarking in a small sailboat.
Un chevrier peu éloigné, que j'interrogeai, montra le rivage, et nous vîmes des promeneurs embarquer dans un petit voilier.
Amber is found is various parts of the world, but is more plentifully found along the sandy shores of East Prussia bordering on the Baltic Sea.
L’ambre se trouve dans diverses régions du monde, mais il abonde davantage sur les côtes sableuses de la Prusse orientale bordant la mer Baltique.
In those immortal midnights the sea spoke wonderful things to me, and the long rollers glittering under the high moon bore health and bright promise as they hastened to the shore.
En ces mi-nuits immortelles, la mer me disait des merveilles, et les longues vagues scintillant sous la haute lune portaient santé et radieuses promesses en se hâtant vers le rivage.
The "sedimentary" or "stratified rocks" form by much the larger part of the dry land of the globe, and they are prolonged to an unknown distance from the shores under the bed of the sea.
Les roches « sédimentaires » ou « stratifiées » constituent de loin la majeure partie des terres émergées et se prolongent sous le fond de la mer à une distance inconnue des côtes.
A chain of such lagoon-barriers stretches for hundreds of miles round the Gulf of Mexico and the eastern shores of the United States.
Une chaîne de telles barrières lagunaires s'étend sur des centaines de milles autour du golfe du Mexique et le long des côtes orientales des États-Unis.
Minke whales may also approach very close to shore and often enter bays, inlets, and estuaries.
Les petits rorquals peuvent aussi s’approcher très près du rivage et pénètrent souvent dans les baies, les anses et les estuaires.
The fact that goosebeaked whales strand more frequently than other beaked whales may reflect either a greater abundance or a greater tendency to approach close to shore.
Le fait que les baleines à bec de Cuvier s’échouent plus souvent que les autres baleines à bec peut refléter soit une plus grande abondance, soit une plus forte tendance à s’approcher du rivage.
Killer whales are often distributed very close to shore.
Les orques se rencontrent souvent très près du rivage.
Each course of stones was carefully fitted together on shore, and their accuracy tested, and they were then taken to the Eddystone rock, and fixed in their places.
Chaque assise de pierres était soigneusement assemblée sur le rivage et sa précision vérifiée ; les pierres étaient ensuite transportées sur le rocher d’Eddystone et mises en place.
Some years ago, when there was a scarcity of material for paper-making, the well-known Grass-wrack of our shores (Zostera marina) was brought into partial use.
Il y a quelques années, lorsque les matières premières pour la fabrication du papier se firent rares, on utilisa en partie la zostère de nos côtes (Zostera marina), bien connue.
A gentleman in the dress of about 1740 stands on the shore using a Davis quadrant.
Un gentilhomme vêtu à la mode des environs de 1740 se tient sur le rivage et utilise un quadrant de Davis.
The Prince of Monaco had erected for him an “aërodrome,” or balloon shed, facing the sea and very near shore.
Le prince de Monaco lui avait fait construire un « aérodrome », ou hangar à ballon, face à la mer et tout près du rivage.
But suppose that the lighthouse we are considering be near the shore, so that there is no need for it to throw any light in one--the landward--direction.
Mais supposons que le phare considéré soit près du rivage, de sorte qu’il n’ait pas besoin de projeter de lumière dans une direction, celle de la terre.
Thus the mud around our shores, and particularly in the creeks and estuaries, may be potential gold mines whence in time to come we may draw supplies of the precious metal.
Ainsi, la vase de nos côtes, notamment dans les criques et les estuaires, peut constituer des mines d’or potentielles d’où nous tirerons un jour le métal précieux.
"In a summer twilight, While yet the dew was hoar, I went plucking purple pansies Till my love should come to shore,"
« Dans un crépuscule d'été, quand la rosée blanchissait encore, je partis cueillir des pensées pourpres en attendant que mon amour arrive au rivage, »
During these two centuries, 1300-1500, the main sources of the derivation of gold were the Eastern trade and the finds on the eastern shores and northern interior of Africa.
Durant ces deux siècles, de 1300 à 1500, les principales sources d'or furent le commerce oriental et les gisements des côtes orientales et de l'intérieur septentrional de l'Afrique.