should
Beispiele
The present generation of Southerners are not responsible for the past, and they should not be blindly hated or blamed for it.
La génération actuelle de Sudistes n’est pas responsable du passé et ne devrait pas être aveuglément haïe ou blâmée pour cela.
How strange that Georgia, the world-heralded refuge of poor debtors, should bind her own to sloth and misfortune as ruthlessly as ever England did!
Comme il est étrange que la Géorgie, le refuge mondialement annoncé des pauvres débiteurs, puisse lier les siens à la paresse et au malheur aussi impitoyablement que l’Angleterre l’a toujours fait !
He saw them coldly, and asked, “Why should I strive by special grace when the way of the world is closed to me?”
Il les vit froidement et demanda : « Pourquoi devrais-je lutter par une grâce particulière alors que la voie du monde m'est fermée ? »
Why should Æschylus have sung two thousand years before Shakespeare was born?
Pourquoi Eschyle aurait-il dû chanter deux mille ans avant la naissance de Shakespeare ?
There are certain wants which are felt alike by all the townships of a county; it is therefore natural that they should be satisfied by a central authority.
Il y a certains besoins qui sont ressentis de la même manière par toutes les communes d'un comté ; il est donc naturel qu'ils soient satisfaits par une autorité centrale.
When an individual is really and sensibly injured by an administrative abuse, it is natural that his personal interest should induce him to prosecute.
Lorsqu'un individu est réellement et sensiblement lésé par un abus administratif, il est naturel que son intérêt personnel l'incite à engager des poursuites.
It was indispensable to the maintenance of the republican form of government that the representative of the executive power should be subject to the will of the nation.
Il était indispensable au maintien de la forme républicaine de gouvernement que le représentant du pouvoir exécutif soit soumis à la volonté de la nation.
The Americans hold that it is nearly impossible that a new law should not impair the interests of some private individual by its provisions
Les Américains estiment qu'il est presque impossible qu'une nouvelle loi ne porte pas atteinte aux intérêts d'un particulier par ses dispositions.
The Republican principle demands that the deliberative sense of the community should govern the conduct of those to whom they entrust the management of their affairs
Le principe républicain exige que le jugement réfléchi de la communauté guide la conduite de ceux à qui elle confie la gestion de ses affaires
The American States which combined in 1789 agreed that the Federal Government should not only dictate the laws, but that it should execute it own enactments.
Les États américains qui se sont unis en 1789 ont convenu que le gouvernement fédéral devait non seulement dicter les lois, mais qu'il devait exécuter ses propres textes.
It is therefore quite as difficult to imagine a State in which all the citizens should be very well informed as a State in which they should all be wealthy
Il est donc tout aussi difficile d'imaginer un Etat dans lequel tous les citoyens seraient très bien informés qu'un Etat dans lequel ils seraient tous riches.
It is no doubt of importance to the welfare of nations that they should be governed by men of talents and virtue
Il est sans aucun doute important pour le bien-être des nations qu'elles soient gouvernées par des hommes talentueux et vertueux.
I say that it is important that the interests of the persons in authority should not conflict with or oppose the interests of the community at large
Je dis qu'il importe que les intérêts des personnes au pouvoir n'entrent pas en conflit avec ceux de la communauté tout entière et ne s'y opposent pas
They pay the taxes; is it not fair that they should have a vote?
Ils paient les impôts ; n'est-il pas juste qu'ils votent ?
The English and American lawyers investigate what has been done; the French advocate inquires what should have been done; the former produce precedents, the latter reasons.
Les avocats anglais et américains recherchent ce qui a été fait ; l'avocat français recherche ce qui aurait dû l'être ; les premiers présentent des précédents, le second des raisons.
A government which should only be able to crush its enemies upon a field of battle would very soon be destroyed.
Un gouvernement qui ne pourrait écraser ses ennemis que sur un champ de bataille serait bientôt détruit.
The Americans frequently term what we should call cupidity a laudable industry; and they blame as faint-heartedness what we consider to be the virtue of moderate desires.
Les Américains qualifient fréquemment ce que nous devrions appeler la cupidité d’industrie louable ; et ils accusent de lâcheté ce que nous considérons comme la vertu des désirs modérés.
An American should never be allowed to speak of Europe; for he will then probably display a vast deal of presumption and very foolish pride.
Un Américain ne devrait jamais être autorisé à parler de l’Europe ; car il fera alors probablement preuve d’une grande présomption et d’un orgueil très insensé.
If slavery has been abolished in Italy and in Spain without causing the destruction of the masters, why should not the same thing take place in the Union?
Si l'esclavage a été aboli en Italie et en Espagne sans provoquer la destruction des maîtres, pourquoi la même chose n'aurait-elle pas lieu dans l'Union ?
God forbid that I should seek to justify the principle of negro slavery, as has been done by some American writers!
À Dieu ne plaise que je cherche à justifier le principe de l’esclavage des nègres, comme l’ont fait certains écrivains américains !