sick
Beispiele
A benevolent old Surgeon sat once in our company, with a Patient fallen sick by gourmandising, whom he had just, too briefly in the Patient's judgment, been examining.
Un vieux chirurgien bienveillant s'est assis un jour en notre compagnie, avec un patient tombé malade par gourmandise, qu'il venait d'examiner, trop brièvement selon le jugement du patient.
Dinner over, after walking about the quarters for a while, visiting Sally's cabin and looking at the sick child, I strolled into the madam's garden.
Le dîner terminé, après avoir parcouru les quartiers pendant un moment, visité la cabane de Sally et regardé l'enfant malade, je me suis promené dans le jardin de madame.
Often I fell behind, when the driver's lash was sure to greet my back, infusing into my sick and drooping body a little temporary energy.
Souvent, je prenais du retard, alors que le fouet du chef d'équipe était sûr de saluer mon dos, insufflant à mon corps malade et affaissé un peu d'énergie temporaire.
I am sick and can't work, and would rather die in the swamp than be whipped to death by the overseer.
Je suis malade et ne peux pas travailler ; je préférerais mourir dans le marais plutôt que d'être fouettée à mort par le surveillant.
Patsey would ask me if I was sick, and Uncle Abram, and Bob, and Wiley frequently expressed a curiosity to know what I could be thinking about so steadily.
Patsey me demandait si j'étais malade, et oncle Abram, Bob et Wiley exprimaient fréquemment leur curiosité de savoir à quoi je pouvais penser si régulièrement.
But if there is a wound to be healed or a sick man to be saved from danger, the musician will not call, for the business will be appropriate to the physician.
Mais s’il faut guérir une blessure ou sauver un malade du danger, on ne fera pas appel au musicien, car cette tâche revient au médecin.
O, I am sick, I am almost suffocated.
Oh, je suis malade, j'étouffe presque.
I never had but one doll, bought out of a store, it was given to me by Dr. Jackson for taking my medicine, when I was sick.
Je n'eus qu'une seule poupée achetée en magasin; le docteur Jackson me l'avait donnée parce que je prenais mon médicament lorsque j'étais malade.
As we started from Missouri one of the colored women took sick with typhoid fever.
Au moment où nous quittions le Missouri, une des femmes noires tomba malade de la fièvre typhoïde.
At one time I was quite sick with chills and fever.
Une fois, je fus assez malade, avec des frissons et de la fièvre.
I slept the afternoon away under the trees, and when my father roused me at sundown it was a very sick little boy that got up and dragged wearily homeward.
Je dormis tout l'après-midi sous les arbres et, quand mon père me réveilla au coucher du soleil, ce fut un petit garçon bien malade qui se leva et se traîna péniblement vers la maison.
I was a sick child, and, despite the terrible strain on my heart and tissues, I continually relapsed into the madness of delirium.
J'étais un enfant malade et, malgré l'effort terrible imposé à mon cœur et à mes tissus, je retombais sans cesse dans la folie du délire.
I was sick for a couple of days, meanly sick, and my arms were painfully poisoned from the barnacle scratches.
Je fus malade pendant deux jours, lamentablement malade, et mes bras s'étaient douloureusement infectés à cause des égratignures des balanes.
I am chilled and shivering, sick with the after-sickness of debauch.
Je suis transi et tremblant, malade des suites de la débauche.
I would write a note so that the boy could take it back to the teacher saying that I was sick and would be at school when I got better.
J'écrivais un mot que le garçon pouvait rapporter au maître, disant que j'étais malade et retournerais à l'école quand j'irais mieux.
Mike could smoke and not get sick, but there never was a sicker boy than I was.
Mike pouvait fumer sans être malade, mais jamais garçon n'avait été aussi malade que moi.
My poor dear mother was sick, sometimes up and oftentimes in bed.
Ma pauvre chère mère était malade, parfois levée, mais souvent au lit.
I don't think God can think much of a man who says his prayers lying on his back, unless he's sick.
Je ne pense pas que Dieu puisse beaucoup estimer un homme qui prie couché sur le dos, à moins qu'il ne soit malade.
When she was first taken sick I sent her and the boy over to Ireland to visit her parents, thinking the change would do her good.
Lorsqu'elle est tombée malade, je l'ai envoyée avec le garçon en Irlande chez ses parents, pensant que le changement lui ferait du bien.
Of course all did not go so far as the Persians, who declared every sick person unclean.
Bien entendu, tous n’allaient pas aussi loin que les Perses, qui déclaraient impur tout malade.