signing
Beispiele
In 1940, as mentioned previously, the interests of the church and state in Portugal were officially intertwined through the signing of a Concordat with the Vatican.
En 1940, comme indiqué précédemment, les intérêts de l'Église et de l'État au Portugal furent officiellement liés par la signature d'un concordat avec le Vatican.
Since the signing of the unequal treaties, trade with Japan had taken off, and Western visitors could access the country.
Depuis la signature des traités inégaux, le commerce avec le Japon avait pris son essor, et les visiteurs occidentaux pouvaient accéder au pays.
distrust in signing official-looking documents
la méfiance à l’égard de la signature de documents d’apparence officielle
The abbot and monks were seen first at worship; this was interrupted by the stately arrival of the king and his entourage; then followed the solemn ceremony of the signing of the document.
On voyait d’abord l’abbé et les moines en prière ; celle-ci était interrompue par l’arrivée majestueuse du roi et de sa suite ; venait ensuite la cérémonie solennelle de signature du document.
During the signing ceremony, the voiceover included a reading of the words of the declaration – translated from the Latin, but notably into English not Scots.
Pendant la cérémonie de signature, la voix off comprenait une lecture du texte de la déclaration, traduit du latin, mais, fait notable, en anglais et non en scots.
In French sign language, the signing space is divided into discrete pre-semantic areas
En langue des signes française, l’espace de signation est divisé en zones présémantiques distinctes
In sign language, at the syntactic level, the relations between the entities of the scene are embedded in the signing space.
En langue des signes, au niveau syntaxique, les relations entre les entités de la scène sont intégrées à l’espace de signation.
More generally, the movement of a vehicle or an animated entity can be represented in sign language by a trajectory between several target points in the signing space.
Plus généralement, le mouvement d’un véhicule ou d’une entité animée peut être représenté en langue des signes par une trajectoire entre plusieurs points cibles dans l’espace de signation.