sin
Beispiele
The most unpardonable sin in society is independence of thought.
Le péché le plus impardonnable de la société est l’indépendance de pensée.
Magda, the daughter of Lieutenant Colonel Schwartz, has committed an unpardonable sin: she refused the suitor selected by her father.
Magda, la fille du lieutenant-colonel Schwartz, a commis un péché impardonnable : elle a refusé le prétendant choisi par son père.
Original Sin and suchlike are bad enough.
Le péché originel et autres sont déjà assez graves.
I could look on Epps only with unutterable loathing and abhorrence, and thought within myself—"Thou devil, sooner or later, somewhere in the course of eternal justice, thou shalt answer for this sin!"
Je ne pouvais regarder Epps qu'avec un dégoût et une horreur indicibles, me disant : « Démon, tôt ou tard, dans le cours de la justice éternelle, tu répondras de ce péché ! »
There's a sin, a fearful sin, resting on this nation, that will not go unpunished forever.
Il y a un péché, un péché effrayant, qui repose sur cette nation, et qui ne restera pas impuni pour toujours.
Speculation is not a deadly sin, but an aid to true perspective, and it is suggestive of good hypotheses.
La spéculation n’est pas un péché mortel : elle aide à voir les choses dans une juste perspective et inspire de bonnes hypothèses.
how can we more safely, and with less danger, scout into the regions of sin and falsity than by reading all manner of tractates and hearing all manner of reason?
comment pouvons-nous explorer plus sûrement et avec moins de danger les régions du péché et de la fausseté qu'en lisant toutes sortes de traités et en écoutant toutes sortes de raisonnements ?
They are not skilful considerers of human things, who imagine to remove sin by removing the matter of sin;
Ceux qui s'imaginent supprimer le péché en supprimant sa matière sont de piètres observateurs des choses humaines ;
No sin is regarded by the orthodox with more horror than that of killing and eating the flesh of the cow,—the most sacred and most commonly worshipped animal of India.
Aucun péché n'inspire aux orthodoxes plus d'horreur que celui de tuer la vache et d'en manger la chair, cet animal étant le plus sacré et le plus communément vénéré de l'Inde.
To prohibit travel, which necessarily involved such sin and degradation, became therefore the concern of the ancient lawmakers of India.
Interdire les voyages, qui entraînaient nécessairement un tel péché et une telle dégradation, devint donc le souci des anciens législateurs de l’Inde.
Beef-eating is regarded as so heinous a sin that no member of a respectable caste would expect consideration for a moment.
Manger du bœuf est considéré comme un péché si odieux qu'aucun membre d'une caste respectable ne pourrait espérer la moindre indulgence.
A woman, when found in open sin with a man of another caste, and a widow, when she can no longer hide the consequence of her immorality, are no longer in caste.
Une femme surprise en état de péché manifeste avec un homme d'une autre caste, et une veuve qui ne peut plus cacher la conséquence de son immoralité, ne font plus partie de la caste.
It is hardly necessary to mention that marrying outside of one's own caste is a sin which finds no countenance, but severest punishment, in nearly all castes.
Il est à peine nécessaire de préciser que se marier hors de sa propre caste est un péché qui ne rencontre aucune indulgence, mais le châtiment le plus sévère, dans presque toutes les castes.
"He who, casting off all attachment, performs actions, dedicating them to Brâhm, is not tainted by sin, as the lotus leaf is not tainted by water."
« Celui qui, rejetant tout attachement, accomplit des actions en les dédiant à Brahman n'est pas souillé par le péché, de même que la feuille de lotus n'est pas souillée par l'eau. »
Performing the duty prescribed by nature one does not incur sin.
En accomplissant le devoir prescrit par la nature, on n'encourt aucun péché.
Devoid of expectations, restraining the mind and the self, and casting off all belongings, he incurs no sin.
Dénué d'attentes, maîtrisant l'esprit et le soi et rejetant toutes ses possessions, il n'encourt aucun péché.
It is a sin in Hinduism to-day for any man to teach a woman the most sacred truths of the faith.
Dans l'hindouisme d'aujourd'hui, c'est un péché pour tout homme que d'enseigner à une femme les vérités les plus sacrées de la foi.
To the Christian, on the other hand, the dread enemy is sin—that moral obliquity which differentiates the soul from the perfect ethical beauty of God.
Pour le chrétien, en revanche, l'ennemi redouté est le péché : cette déviation morale qui distingue l'âme de la parfaite beauté éthique de Dieu.
Leave thou thy sin and imperfection here; Return unto thy home once more; assume A glorious form.
Laisse ici ton péché et ton imperfection ; retourne une fois encore chez toi ; prends une forme glorieuse.
"To cease from all sin, To get virtue, To cleanse our own heart, This is the religion of the Buddhas."
« Cesser tout péché, acquérir la vertu, purifier notre propre cœur : telle est la religion des Bouddhas. »