If Tāwhiao had paid for his sitting and not transferred copyright to the studio, he would have been the one entitled to register his image under the Act.

Si Tāwhiao avait payé sa séance sans céder le droit d’auteur au studio, c’est lui qui aurait eu le droit de faire enregistrer son image au titre de la loi.

He went to the studio twice in the days before his sitting, inspecting the photographs it stocked of Māori.

Dans les jours précédant sa séance, il se rendit deux fois au studio pour examiner les photographies de Māori qui y étaient disponibles.

In lieu of being paid for his sitting, it is likely that he was given copies of his photograph as Maniapoto had been.

Au lieu d’être payé pour sa séance, il reçut probablement des copies de sa photographie, comme Maniapoto avant lui.

And the Head of Department is sitting there and watching you all the time!

Et le chef de service est assis là à vous surveiller tout le temps !

Previously, the bodies of the teaching staff, including gestures, walking, or sitting were located in the same room as the participants.

Auparavant, les corps des enseignants, y compris leurs gestes, leur marche ou leur position assise, se trouvaient dans la même pièce que les participants.

Similarly, Johnnie Cochran established his superiority over Robert Shapiro from his sitting position.

De même, Johnnie Cochran a établi sa supériorité sur Robert Shapiro depuis sa position assise.

Rolle is also unique among medieval English mystics in recommending the sitting posture as the preferred one for his contemplative activity.

Rolle est également le seul parmi les mystiques anglais médiévaux à recommander la position assise comme posture privilégiée pour son activité contemplative.