smooth
Beispiele
his large eyes filled with a strange light, and his smooth, hairless visage radiant as a cloudless sky,
ses grands yeux remplis d'une étrange lumière et son visage lisse et imberbe rayonnant comme un ciel sans nuages,
The character of the surface of the liver is now noted, whether smooth or rough.
On note alors l'aspect de la surface du foie, selon qu'elle est lisse ou rugueuse.
The tongue in places is smooth and glazed; in others, slightly depressed and excavated.
Par endroits, la langue est lisse et luisante ; ailleurs, elle est légèrement déprimée et excavée.
A shattered ruin may convey a clear idea of its original state, while a smooth, pedantic restoration will obliterate it entirely.
Une ruine brisée peut donner une idée claire de son état originel, tandis qu'une restauration lisse et pédante l'effacera entièrement.
Cut vulcanite is cool and smooth, but moulded vulcanite is liable to be rough to the lips and should be avoided.
La vulcanite taillée est fraîche et lisse, mais la vulcanite moulée risque d’être rugueuse pour les lèvres et doit être évitée.
Ἀκροχορδὸν is a smooth, circular, fleshy protuberance, having a slender circular base, so that it looks as though it hung on a string, whence the name.
Ἀκροχορδὸν est une protubérance lisse, ronde et charnue, à base circulaire étroite, qui paraît ainsi suspendue à un fil, d’où son nom.
The cassia bark, which bears a great resemblance to cinnamon, is thicker, of a coarser texture, breaks short and smooth; whereas cinnamon breaks fibrous and splintery.
L'écorce de cassia, qui ressemble beaucoup à la cannelle, est plus épaisse, d'une texture plus grossière et se casse net et lisse ; la cannelle, elle, se casse en fibres et en éclats.
The orbital capsule of the eye (smooth muscle) propels the eye-ball forward.
La capsule orbitaire de l’œil (muscle lisse) pousse le globe oculaire en avant.
Smooth sailing doesn't bring out the stuff one is made of.
Une traversée sans heurts ne révèle pas ce que l'on a dans le ventre.
James Oliver was a successful man, but it was not always smooth sailing.
James Oliver fut un homme qui réussit, mais son parcours ne fut pas toujours sans heurts.
Sawang ساوانگ.—A culinary grain, used by the villagers; it is smaller than the Badjera, is smooth and pointed; it grows also wild, of a smaller size.
Le Sawang est une céréale consommée par les villageois ; il est plus petit que le Badjera, lisse et pointu. Il pousse aussi à l'état sauvage, sous une forme encore plus petite.
As soon as the seed is well sprouted, showing green over the whole ground, roll the area repeatedly and thoroughly until it is as smooth and hard as it is possible to make it.
Dès que les graines ont bien germé et que tout le terrain verdit, passez le rouleau à plusieurs reprises et soigneusement jusqu'à rendre la surface aussi lisse et ferme que possible.
The fittings are so made that the inside bores of the pipe and the fittings come in direct line with each other, thus making a smooth inside surface at all bends.
Les raccords sont fabriqués de façon que leur passage intérieur s'aligne sur celui des tuyaux, formant ainsi une surface intérieure lisse dans tous les coudes.
Rocks over which land-ice has passed are marked by a peculiar smooth, flowing outline, which forms a contrast to the more rugged surface produced by ordinary weathering.
Les roches sur lesquelles la glace continentale est passée présentent un contour particulier, lisse et ondoyant, qui contraste avec la surface plus rugueuse due à l'altération ordinaire.
The head of the bowhead whale is smooth, black, and without the bonnet and the "rock-garden," the colorful clusters of callosities characteristic of the black right whale.
La tête de la baleine boréale est lisse, noire et dépourvue du bonnet et du « jardin de rocaille », les amas colorés de callosités caractéristiques de la baleine franche noire.
It is to be noted that it was only in increased accuracy of flight that the rifled gun had a superiority over the smooth-bore; no increase in ranging power was possessed by it.
Il faut noter que le canon rayé ne surpassait le canon à âme lisse que par la précision de son tir ; il n’avait pas une portée supérieure.
In 1813, the important discovery was made that such aids are unnecessary, for it was found that the “bite” of a smooth wheel upon a smooth rail was sufficient for all ordinary purposes of traction.
En 1813, on fit une découverte importante : ces dispositifs étaient inutiles, car l’adhérence d’une roue lisse sur un rail lisse suffisait à tous les besoins ordinaires de traction.
The upper side of the leaves is smooth; but the middle nerve of the under side is armed with small rough prickles; and others of the same kind may be found on the stem.
La face supérieure des feuilles est lisse ; en revanche, la nervure médiane de la face inférieure est garnie de petites épines rugueuses, et l’on en trouve aussi de semblables sur la tige.
The path of computer progress is not always smooth.
Le progrès de l’informatique ne suit pas toujours un chemin sans heurts.
The sheets so produced were pressed, dried, and polished with a piece of ivory or a smooth stone.
Les feuilles ainsi obtenues étaient pressées, séchées et polies avec un morceau d’ivoire ou une pierre lisse.