soap
Beispiele
Three black tenants live on his place, and in his little store he keeps a small stock of tobacco, snuff, soap, and soda, for the neighborhood.
Trois fermiers noirs vivent sur sa propriété et, dans son petit magasin, il tient un petit stock de tabac, de tabac à priser, de savon et de soude pour le quartier.
Chevreul has shown by analysis that it is a true ammoniacal soap, but that when formed in water impregnated with lime a calcareous may be substituted for an ammoniacal base.
Chevreul a montré par l'analyse qu'il s'agit d'un véritable savon ammoniacal, mais que, lorsqu'il se forme dans une eau chargée de chaux, une base calcaire peut se substituer à la base ammoniacale.
Carbolic Acid Soap.--A convenient quantity of soap is carefully weighed, and dissolved in a solution of caustic soda by means of heat.
Savon à l'acide phénique. — On pèse soigneusement une quantité convenable de savon, puis on la dissout à chaud dans une solution de soude caustique.
The petroxolins are solutions or suspensions of active medicaments in a mixture of ammonia soap and petrolatum or liquid petrolatum.
Les pétroxolines sont des solutions ou des suspensions de médicaments actifs dans un mélange de savon ammoniacal et de vaseline ou de paraffine liquide.
If you wish to have the soap scented, stir into it an essential oil that has an agreeable smell, just before you turn it into the molds.
Si vous souhaitez parfumer le savon, incorporez-y une huile essentielle à l'odeur agréable juste avant de le verser dans les moules.
Oak ashes are strongest, and those of appletree wood make the whitest soap.
La cendre de chêne est la plus forte, et celle du bois de pommier donne le savon le plus blanc.
Good mottled soap is hard, but not brittle, well mottled, and without any rancid, tallowy, or unpleasant acrid smell.
Un bon savon marbré est dur mais non cassant, bien marbré et sans odeur rance, de suif ou désagréablement âcre.
Rancid tallow also is often used in soap and candle-making, which has had a portion of its substance quite destroyed by putrefaction.
On emploie aussi souvent, pour fabriquer le savon et les bougies, du suif rance dont une partie de la substance a été entièrement détruite par la putréfaction.
There are several methods for proving the quality of soap.
Il existe plusieurs méthodes pour vérifier la qualité du savon.
We received but two small payments, when letters began pouring in from our customers condemning us and our soap.
Nous n’avions reçu que deux petits paiements lorsque les lettres de nos clients se mirent à affluer, nous accablant, nous et notre savon, de reproches.
I had never sold a dollars' worth of goods of any kind at auction, and the only experience of a similar nature that I had ever had was the four days' sale of prize soap.
Je n’avais jamais vendu aux enchères la moindre marchandise, même pour un dollar, et ma seule expérience comparable était quatre jours de vente de savon avec des prix à gagner.
A piece of the well-known tar soap held against the inside of a belt while running will prevent it from slipping, and will not injure the belt.
Un morceau du savon au goudron bien connu, maintenu contre la face intérieure d'une courroie en marche, l'empêchera de glisser sans l'abîmer.
As soon as the soap suds strikes the leak, a large bubble is made and the leak discovered.
Dès que la mousse de savon atteint la fuite, une grosse bulle se forme et la fuite est découverte.
Pliny says that soap was made of tallow and ashes; that the best was made of goats’ tallow and the ashes of the beech-tree, and that there were two kinds of it, hard and soft.
Pline dit que le savon était fait de suif et de cendres ; le meilleur était préparé avec du suif de chèvre et des cendres de hêtre, et il en existait deux sortes, dure et molle.
The German soap, with which, as Pliny tells us, the Germans coloured their hair red, was imported to Rome for the use of the fashionable Roman ladies and their gallants.
Le savon germanique, avec lequel les Germains, selon Pline, teignaient leurs cheveux en rouge, était importé à Rome pour les élégantes Romaines et leurs galants.
Our soap is produced by a mixture of lixivious salts and tallow, by which means the latter becomes soluble in water.
Notre savon est produit à partir d’un mélange de sels alcalins et de suif, ce qui rend ce dernier soluble dans l’eau.
There are also natural juices which are of a soapy quality, in the state in which we find them, and which can be employed in the stead of artificial soap.
Il existe aussi des sucs naturels qui, tels qu’on les trouve, ont des propriétés savonneuses et peuvent remplacer le savon artificiel.
Cloth, the colours of which easily fade, and which will neither endure soap nor hard rubbing, may be washed extremely well with bran.
Les étoffes aux couleurs qui passent facilement et qui ne supportent ni le savon ni un frottement énergique se lavent très bien avec du son.
The scouring of cloth dirtied in manufacturing, is by the invention of soap, bleaching, and other processes, become so easy that it can be performed by women.
Le nettoyage des tissus salis pendant la fabrication est devenu si facile grâce au savon, au blanchiment et à d’autres procédés qu’il peut être effectué par des femmes.
Commonly, however, when we speak of soap we limit it to the sodium or potassium salt of a higher fatty acid.
Dans l’usage courant, toutefois, on désigne par savon le sel de sodium ou de potassium d’un acide gras supérieur.