something
Examples
In a wee wooden schoolhouse, something put it into the boys’ and girls’ heads to buy gorgeous visiting-cards—ten cents a package—and exchange.
Dans une petite école en bois, quelque chose a mis les garçons et les filles en tête d’acheter de magnifiques cartes de visite – dix cents le paquet – et de les échanger.
Here sits Atlanta, the city of a hundred hills, with something Western, something Southern, and something quite its own, in its busy life.
Ici se trouve Atlanta, la ville aux cent collines, avec quelque chose d’occidental, de sudiste et quelque chose qui lui est propre dans sa vie trépidante.
The young girl stared at him in surprise and confusion,—faltered something inarticulate, and attempted to pass.
La jeune fille le regarda avec surprise et confusion, balbutia quelque chose d'inarticulé et tenta de passer.
He is trying harder and harder to hear something, any little thing that is going on outside.
Il essaie de plus en plus fort d'entendre quelque chose, n'importe quelle petite chose qui se passe dehors.
I am not particular about working for the rail-road, but I would like to get something respectable if possible.
Je ne tiens pas absolument à travailler pour le chemin de fer, mais j'aimerais trouver quelque chose de respectable, si possible.
I am ready to start at any time, and would be pleased to hear something favorable.
Je suis prêt à commencer à tout moment et je serais heureux d'entendre quelque chose de favorable.
There is something morbid in the perpetual groaning over that inevitable decay which is itself a part of all life.
Il y a quelque chose de morbide dans les gémissements perpétuels face à cette déchéance inévitable qui fait elle-même partie de toute vie.
If a morality cannot by its own proper virtue hold its opposing immorality in check then there is something wrong with that morality.
Si une moralité ne peut pas, par sa propre vertu, contenir l’immoralité qui lui est opposée, alors il y a quelque chose qui ne va pas avec cette moralité.
The Utopians regard human life as something plastic and capable of being shaped and molded according to systems and plans.
Les utopistes considèrent la vie humaine comme quelque chose de plastique et capable d'être façonné et moulé selon des systèmes et des plans.
Class consciousness is not something which Socialism has developed.
La conscience de classe n’est pas quelque chose que le socialisme a développé.
But a commodity must be something more than an object satisfying human wants.
Mais une marchandise doit être quelque chose de plus qu’un objet satisfaisant les besoins humains.
If I make something to satisfy some want of my own, it will have no economic value unless it will satisfy the want of some one else.
Si je fabrique quelque chose pour satisfaire un besoin personnel, cela n’aura aucune valeur économique à moins qu’il ne satisfasse le besoin de quelqu’un d’autre.
Society consists of an aggregation of individuals, but it is something more than that in just the same sense as a house is something more than an aggregation of bricks.
La société est constituée d’un agrégat d’individus, mais elle est quelque chose de plus que cela, tout comme une maison est quelque chose de plus qu’un agrégat de briques.
Every man feels bound to be something more than plain; to be pungent withal, witty, ornamental.
Chaque homme se sent obligé d’être quelque chose de plus que simple ; être piquant, spirituel, ornemental.
Anti-Corn-Law League asks not, Do something; but, Cease your destructive misdoing, Do ye nothing!
L’Anti-Corn-Law League ne demande pas : faites quelque chose ; mais, cessez vos méfaits destructeurs, ne faites rien !
All true Work is sacred; in all true Work, were it but true hand-labour, there is something of divineness.
Tout véritable travail est sacré ; dans tout véritable travail, ne serait-ce que du véritable travail manuel, il y a quelque chose de divin.
The noble Priest was always a noble Aristos to begin with, and something more to end with.
Le noble prêtre était toujours un noble Aristos au début, et quelque chose de plus à la fin.
A man has, in his own soul, an Eternal; can read something of the Eternal there, if he will look!
L'homme porte dans sa propre âme quelque chose d'Éternel ; il peut y lire quelque chose de l'Éternel, s'il veut bien regarder !
There is much that can wait; but there is something also that cannot wait.
Beaucoup de choses peuvent attendre ; mais il y a aussi quelque chose qui ne peut pas attendre.
Look on him there: a man of manful aspect; something of the 'cheerfulness of pride' still lingering in him.
Regardez-le : un homme à l'allure virile ; quelque chose de la « gaieté de l'orgueil » demeure encore en lui.