somewhere
Beispiele
sometime, somewhere, men will judge men by their souls and not by their skins.
un jour, quelque part, les hommes jugeront les hommes sur leur âme et non sur leur peau.
"I believe, Platt, that scoundrel is skulking about the premises somewhere. If the dog barks again, and I am sleeping, wake me."
"Je crois, Platt, que ce scélérat rôde quelque part dans la propriété. Si le chien aboie encore et que je dors, réveille-moi."
The young men and maidens of Holmesville always knew there was to be a jollification somewhere, whenever Platt Epps was seen passing through the town with his fiddle in his hand.
Les jeunes hommes et les jeunes filles de Holmesville savaient toujours qu'il y aurait une réjouissance quelque part, chaque fois que Platt Epps était vu traverser la ville avec son violon à la main.
I could look on Epps only with unutterable loathing and abhorrence, and thought within myself—"Thou devil, sooner or later, somewhere in the course of eternal justice, thou shalt answer for this sin!"
Je ne pouvais regarder Epps qu'avec un dégoût et une horreur indicibles, me disant : « Démon, tôt ou tard, dans le cours de la justice éternelle, tu répondras de ce péché ! »
A thousand times she had heard that somewhere in the distant North there were no slaves—no masters.
Mille fois elle avait entendu dire que quelque part dans le Nord lointain, il n’y avait ni esclaves ni maîtres.
There is hardly a department of life or a duty which men owe to their dead which does not enter the domain of caste legislation somewhere or other.
Il n'est guère de domaine de la vie ni de devoir des hommes envers leurs morts qui ne relève, quelque part, de la législation des castes.
M. de Lafayette says somewhere in his "Memoirs" that the exaggerated system of general causes affords surprising consolations to second-rate statesmen.
M. de Lafayette dit quelque part dans ses Mémoires que le système exagéré des causes générales offre de surprenantes consolations aux hommes d'État de second ordre.
Sometime, somewhere, the Plan that the centuries have brooded over will come perfect out of the shell of Time.
Un jour, quelque part, le Dessein que les siècles ont couvé sortira parfait de la coquille du Temps.
It is not so important that many should be as good as you, as that there be some absolute goodness somewhere; for that will leaven the whole lump.
Il importe moins que beaucoup soient aussi bons que vous qu’il existe quelque part une bonté absolue ; car elle fera lever toute la pâte.
You must hire or squat somewhere, and raise but a small crop, and eat that soon.
Il faut louer une terre ou s’installer quelque part sans titre, ne produire qu’une petite récolte et la manger bientôt.
A rapid rivulet descended from Menilmontant and mingled with the Seine somewhere near the Garden of the Tuileries.
Un ruisseau rapide descendait de Ménilmontant et se mêlait à la Seine quelque part près du jardin des Tuileries.
There is tremendous guilt somewhere.
Il y a quelque part une culpabilité immense.
True Stimulants are only of use by counteracting that failure of nervous force which hinders the manifestation of the vital strength which is stored up somewhere in the system.
Les vrais stimulants ne sont utiles qu'en contrant la baisse de la force nerveuse qui empêche la force vitale emmagasinée quelque part dans l'organisme de se manifester.
I felt so good, that somehow, somewhere, in me arose an insatiable greed to feel better.
Je me sentais si bien que naquit en moi, quelque part, un désir insatiable de me sentir mieux encore.
Lost! somewhere between sunrise and sunset, two golden hours, each set with sixty diamond minutes.
Perdues ! Quelque part entre le lever et le coucher du soleil, deux heures d'or, chacune sertie de soixante minutes de diamant.
Who among us cannot follow up the branches of his family-tree and find somewhere upon one side or the other a person of alcoholic tendencies?
Qui d'entre nous ne peut remonter les branches de son arbre généalogique et trouver, d'un côté ou de l'autre, une personne ayant des tendances alcooliques ?
I was not content to remain in one place, but wanted to be going somewhere all the time, I cared not where.
Je ne me contentais pas de rester au même endroit ; je voulais sans cesse partir quelque part, peu importait où.
However, there are a few old roads that may be trodden with profit, as if they led somewhere now that they are nearly discontinued.
Il existe pourtant quelques vieilles routes que l'on peut emprunter avec profit, comme si elles menaient quelque part maintenant qu'elles sont presque abandonnées.
We have a wild savage in us, and a savage name is perchance somewhere recorded as ours.
Il y a en nous un sauvage, et peut-être notre propre nom sauvage est-il inscrit quelque part.