space
Beispiele
The short space of threescore years can never content the imagination of man; nor can the imperfect joys of this world satisfy his heart.
Le court espace de soixante ans ne pourra jamais satisfaire l’imagination de l’homme ; les joies imparfaites de ce monde ne peuvent pas non plus satisfaire son cœur.
With human nature caged in a narrow space, whipped daily into submission, how can we speak of its potentialities?
Comment parler des possibilités de la nature humaine alors qu’elle est enfermée dans un espace étroit et chaque jour soumise à coups de fouet ?
We went to work next morning with our cane-knives, and cleared a sufficient space to allow the erection of two cabins
Nous nous sommes mis au travail le lendemain matin avec nos couteaux à couper les roseaux et avons dégagé un espace suffisant pour permettre l'érection de deux cabanes.
In the edge of the swamp, not half a mile from Epps' house, was a large space, thousands of acres in extent, thickly covered with palmetto.
À la lisière du marais, à moins d'un demi-mile de la maison d'Epps, se trouvait un vaste espace, s'étendant sur des milliers d'acres, abondamment couvert de palmiers.
For this space between heaven and earth and all the quarters are pervaded by you alone.
Car cet espace entre ciel et terre et tous les points cardinaux sont pénétrés de toi seul.
And some with their heads smashed are seen stuck in the spaces between the teeth.
Et l'on en voit certains, la tête fracassée, coincés dans les espaces entre les dents.
The Internet Archive is the backup distribution site and provides unlimited disk space for storage and processing.
Internet Archive est le site de distribution de secours et fournit un espace disque illimité pour le stockage et le traitement.
The large open space exactly opposite to the Hospital, on the north side of the Queen's Road, is known as Burton's Court.
Le grand espace découvert situé exactement en face de l'Hôpital, du côté nord de Queen's Road, est connu sous le nom de Burton's Court.
On this open space the castle is seated like a queen; from its threatening height, it holds all that it sees as its own.
Sur cet espace découvert, le château trône comme une reine ; de sa hauteur menaçante, il tient pour sien tout ce qu'il aperçoit.
The spaces between the tissues are not infiltrated with blood.
Les espaces entre les tissus ne sont pas infiltrés de sang.
On the broad, open plane the villa should be made, or seem, to cover a considerable space, while the nice cottage might be built more compactly.
Sur une vaste plaine dégagée, la villa doit occuper, ou sembler occuper, un espace considérable, tandis qu’un joli cottage peut être construit de façon plus compacte.
Here everything took place which required an open space--combats, tournaments, and fairs.
Ici avait lieu tout ce qui exigeait un espace ouvert : combats, tournois et foires.
There is a considerable space, at Saint-Lo a busy market, between the west front and the steep.
Entre la façade occidentale et l'escarpement s'étend un espace considérable, qui est à Saint-Lô un marché animé.
From any point in this space the effect of the west front of Saint-Lo is striking beyond its actual size.
De n'importe quel point de cet espace, la façade occidentale de Saint-Lô produit un effet qui dépasse sa taille réelle.
Here at Saint Peter's a vast deal of effective and stately outline is crowded into a wonderfully small space on the ground.
Ici, à Saint-Pierre, une profusion de lignes efficaces et majestueuses se trouve concentrée sur un espace au sol étonnamment réduit.
The choir is rather poor late Gothic, spoiled by a great blank space between arcade and clerestory.
Le chœur est d'un gothique tardif assez médiocre, gâté par un grand espace vide entre l'arcade et le clair-étage.
The greater space of the west severy is diminished by the introduction of detached columns, so that the arches may all be of a like span.
Le plus grand espace de la travée occidentale est réduit par l’introduction de colonnes isolées, afin que tous les arcs puissent avoir la même portée.
Three out of each four intervening spaces are pierced with square-headed windows; and from them such light as the dome possesses, streams down through the windows of the exterior colonnade.
Trois sur quatre des espaces intermédiaires sont percés de fenêtres à linteau droit ; par elles, la lumière dont dispose la coupole descend à travers les fenêtres de la colonnade extérieure.
The difficulty in dealing with the lofty blank spaces of the dome will be not to go too high up, and not to come too far down.
La difficulté, dans le traitement des hauts espaces vides de la coupole, sera de ne pas monter trop haut ni descendre trop bas.
The spaces remaining between the beams supported by the pilasters and the columns, are left for windows between the intercolumniations.
Les espaces restant entre les poutres portées par les pilastres et les colonnes sont réservés à des fenêtres entre les entrecolonnements.