specially
Beispiele
It is only the specially gifted craftsman, who, if he be a zealous propagandist, can hope to retain permanent employment.
Seul l’artisan particulièrement doué peut espérer conserver un emploi permanent s’il est un propagandiste zélé.
The Jews believed themselves to be the specially favoured sons of Heaven.
Les Juifs se croyaient les fils particulièrement favorisés du Ciel.
The neck should be specially examined for marks of external injury, or signs of ecchymosis or compression.
Le cou doit être examiné tout particulièrement afin de rechercher des traces de traumatisme externe, d'ecchymose ou de compression.
Very high and very low temperatures are also noted, just before death, in acute diseases and conditions specially involving the nervous system.
Des températures très élevées ou très basses sont également observées juste avant la mort dans les maladies aiguës et les états touchant particulièrement le système nerveux.
Burns in children and sensitive, nervous females are specially serious and call for an unfavorable prognosis.
Les brûlures chez les enfants et les femmes sensibles et nerveuses sont particulièrement graves et appellent un pronostic défavorable.
On the other hand, the absence of tall objects or of specially good conductors of any kind does not insure safety.
D'autre part, l'absence d'objets élevés ou de conducteurs particulièrement bons, quels qu'ils soient, ne garantit pas la sécurité.
Cicutoxin is supposed to act specially on the medulla oblongata, while the spinal cord and the brain are only secondarily affected.
La cicutoxine agirait spécialement sur le bulbe rachidien, tandis que la moelle épinière et le cerveau ne seraient atteints que secondairement.
Altogether there can be no doubt of the claim of the church to a place in the very first rank of the great minsters of a province specially rich in such works.
Dans l'ensemble, on ne saurait douter que l'église mérite une place au tout premier rang des grandes églises d'une province particulièrement riche en pareils ouvrages.
The enharmonic mode is an artistic conception, and therefore execution in it has a specially severe dignity and distinction.
Le genre enharmonique est une conception artistique ; son exécution possède donc une dignité et une distinction particulièrement sévères.
Because corrective of scrofulous deposits, Sorrel is specially beneficial towards the cure of scurvy.
Parce qu'elle corrige les dépôts scrofuleux, l'oseille est particulièrement bénéfique dans le traitement du scorbut.
The white Poppy is specially cultivated in Britain for the sake of its seed capsules, which possess attributes similar to opium, but of a weaker strength.
Le pavot blanc est spécialement cultivé en Grande-Bretagne pour ses capsules, qui possèdent des propriétés semblables à celles de l'opium, mais moins puissantes.
By common consent it is agreed that the volatile oil (or the spirit) when mixed in washes will specially stimulate growth of the hair.
De l'avis général, l'huile volatile, ou essence, mélangée à des lotions stimule tout particulièrement la pousse des cheveux.
Johnson was specially fond of veal pie with plums and sugar.
Johnson aimait particulièrement le pâté de veau aux prunes et au sucre.
Each brother might have two books, and he is to be specially careful to keep them clean.
Chaque frère pouvait avoir deux livres et devait veiller tout particulièrement à les garder propres.
Goose grease was specially good against piles, deafness, and to prevent pitting after the small-pox.
La graisse d'oie était particulièrement bonne contre les hémorroïdes et la surdité, ainsi que pour prévenir les cicatrices de la variole.
How can we specially assist in preventing the injury which results from the use of alcoholic liquors?
Comment pouvons-nous contribuer tout particulièrement à prévenir les dommages qui résultent de l'usage des boissons alcoolisées ?
For the purpose of drying and curing by artificial heat, the leaf is hung up in specially constructed curing houses or sheds.
Pour le séchage et le traitement par chaleur artificielle, les feuilles sont suspendues dans des séchoirs ou des hangars spécialement construits.
Perique tobacco is a specially dark, rich variety having special qualities which render it desirable as a component in pipe smoking mixtures, or for straight smoking.
Le tabac Perique est une variété particulièrement sombre et riche, dont les qualités le rendent recherché dans les mélanges pour pipe ou pour être fumé pur.
There isn't a week passes in my work that there are not some specially interesting happenings.
Dans mon travail, il ne passe pas une semaine sans événements particulièrement intéressants.
The toadstone was supposed to be specially powerful against witchcraft and poison.
On supposait que la crapaudine était particulièrement puissante contre la sorcellerie et le poison.