splendor
Beispiele
Hence it is that the same men who live on a small scale in narrow dwellings, frequently aspire to gigantic splendor in the erection of their public monuments.
C'est pourquoi les mêmes hommes qui vivent petitement dans d'étroites demeures aspirent souvent à une splendeur gigantesque dans l'érection de leurs monuments publics.
All other cathedrals of France form a chronicle of splendor.
Toutes les autres cathédrales de France forment une chronique de splendeur.
The church has no need of any visible splendors; her power is independent of them, her purity is in some degree opposed to them.
L'Église n'a besoin d'aucune splendeur visible ; sa puissance en est indépendante et sa pureté s'y oppose dans une certaine mesure.
Verona and Venice are now seen deprived of more than half their former splendor; it depended far more on their frescoes than their marbles.
Vérone et Venise se voient aujourd'hui privées de plus de la moitié de leur ancienne splendeur ; celle-ci tenait bien davantage à leurs fresques qu'à leurs marbres.
How impious is the title of sacred majesty applied to a worm, who in the midst of his splendor is crumbling into dust!
Qu'il est impie, le titre de majesté sacrée appliqué à un ver qui, au milieu de sa splendeur, tombe en poussière !
All my hair fell down like a shining cloud and veiled us, the great rolling folds in wave after wave of crisp splendor.
Tous mes cheveux retombèrent comme un nuage lumineux et nous voilèrent de leurs grands plis roulants, vague après vague d'une splendeur ondulée.
A hundred ancestors look from my walls, and see in me the centre of their lives, of all their little splendor, of their sins and follies; what slept in them wakes in me.
Cent ancêtres regardent de mes murs et voient en moi le centre de leurs vies, de toute leur petite splendeur, de leurs péchés et de leurs folies ; ce qui dormait en eux s'éveille en moi.