spool

UK
/spuːl/
US
/spul/

Beispiele

When a string is needed for any purpose I always know where to find it, and it is easier to take it from the spool than from a ball.

Quand j’ai besoin de ficelle, je sais toujours où en trouver, et il est plus facile de la prendre sur la bobine que sur une pelote.

It is not unusual for a lightning discharge to plow its way across the outer layer of a wound spool, melting the copper of the turns as it goes.

Il arrive qu’une décharge de foudre se fraie un chemin dans la couche externe d’une bobine enroulée, en faisant fondre les spires de cuivre sur son passage.

The weaver on the left holds a spool in her hand, evidently a piece of stick with the weft thread wound round it, which she is pushing through with her fingers.

La tisserande de gauche tient une bobine à la main, apparemment un morceau de bâton entouré du fil de trame, qu'elle fait passer avec les doigts.

On one of the Boeotian looms a bobbin or spool is shown.

Sur l'un des métiers béotiens, une bobine ou une canette est représentée.

A diamond ring would be missed; and so would a spool of thread.

On remarquerait l’absence d’une bague en diamant, et aussi celle d’une bobine de fil.

a seal bearing a depiction of two ‘spiders’ (CMS II,6 192) was stamped five times on each side of the spool-like tool from Malia

un sceau portant une représentation de deux « araignées » (CMS II,6 192) a été imprimé cinq fois sur chaque face de l’outil en forme de bobine provenant de Malia

As braided thread has a hollow, tubular form with no twist, it has to be pulled off the spool at a 90° angle.

Le fil tressé ayant une forme tubulaire creuse sans torsion, il doit être dévidé de la bobine à un angle de 90°.

Subsequently, the code (barcode or QR) on the thread spool is read and captured using a scanner.

Ensuite, le code (code-barres ou QR) sur la bobine de fil est lu et enregistré à l’aide d’un scanner.

The thread is unwound from the spool (1) and is held by the clamps (3) of the device (4), passing through the wire guide (2).

Le fil se déroule de la bobine (1) et est maintenu par les pinces (3) du dispositif (4), en passant par le guide-fil (2).

If you’ve installed the new spool correctly, when you press the gun’s trigger, the wire eventually appears at the tip.

Si la nouvelle bobine est bien installée, le fil finit par sortir de l’embout lorsqu’on appuie sur la gâchette de la torche.

I felt my face getting red, and I spat out that I would of course pay for a new wire spool to replace what I’d wasted.

J’ai senti que je rougissais et j’ai lâché que je paierais bien sûr une bobine neuve pour remplacer le fil que j’avais gaspillé.