station
Beispiele
In English society lawyers do not occupy the first rank, but they are contented with the station assigned to them
Dans la société anglaise, les avocats n'occupent pas le premier rang, mais ils se contentent du poste qui leur est assigné.
The present station, which has no pretension to architectural beauty, is being greatly enlarged and partly rebuilt.
La gare actuelle, qui ne prétend à aucune beauté architecturale, est considérablement agrandie et en partie reconstruite.
The railway takes us from Flers to Montsecret junction, and from Montsecret junction to Tinchebray station.
Le chemin de fer nous mène de Flers à la bifurcation de Montsecret, puis de celle-ci à la gare de Tinchebray.
We walk up from the station, and we find Tinchebray itself a somewhat larger town than we had looked for, though still but small.
Nous montons depuis la gare et constatons que Tinchebray est une ville un peu plus grande que prévu, quoique toujours petite.
But Almeneches has a station happily placed on two lines; it is visited by trains between Granville and Paris, and also by trains between Caen and Le Mans.
Mais Almenêches possède une gare heureusement située sur deux lignes ; elle est desservie par les trains entre Granville et Paris, ainsi que par ceux entre Caen et Le Mans.
But get out at the Beaumont station of the Paris and Cherbourg Railway--it comes between Evreux and Bernay--and walk to the little town of Beaumont, and a fresh light is gained.
Mais descendez à la gare de Beaumont, sur la ligne Paris-Cherbourg — elle se trouve entre Évreux et Bernay — et marchez jusqu'à la petite ville de Beaumont : une lumière nouvelle apparaît.
The streets were almost impassable, and the whole city seemed to be on the streets marching down to the station, yelling and laughing.
Les rues étaient presque impraticables, et toute la ville semblait y défiler vers la gare, en criant et en riant.
I was taken down to the police station.
On m'emmena au poste de police.
When the train had gone three hours on its way, there was a detention of three hours at a station that offered little entertainment to impatient travellers.
Après trois heures de trajet, le train fut retenu trois heures dans une gare qui offrait peu de distractions aux voyageurs impatients.
The coming of the railroad also put a station almost at the doorstep of the factory, and thereafter many shipments came and went by rail.
L'arrivée du chemin de fer plaça une gare presque au seuil de l'usine et, dès lors, de nombreuses expéditions arrivèrent et partirent par rail.
Millions of the almanacs poured out of the small Morristown railroad station.
Des millions d’almanachs partaient de la petite gare de Morristown.
I have made an arrangement for leading the whole of our wires in underground pipes as far as the Greenwich Railway Station.
J’ai pris des dispositions pour faire passer tous nos fils dans des conduites souterraines jusqu’à la gare de Greenwich.
Here I would have two clocks at every station: those on the north side all shewing San Francisco time, and those on the south all shewing New York time.
Je placerais deux horloges dans chaque gare : celles du côté nord indiqueraient l'heure de San Francisco et celles du côté sud, celle de New York.
by a simple mechanism bags may be delivered at a station and others taken up while the train continues its journey at full speed
Un mécanisme simple permet de déposer des sacs dans une gare et d’en prendre d’autres tandis que le train poursuit sa route à pleine vitesse.
In 1580, Montagne was much surprised to find on the steeple at Constance a man who kept watch there continually; and who, on no account, was permitted to come down from his station.
En 1580, Montagne fut très surpris de trouver sur le clocher de Constance un homme qui y montait continuellement la garde et ne pouvait en aucun cas quitter son poste.
The average farmer is five miles distant from the nearest railway station and his surplus produce must be moved that distance year after year.
L’agriculteur moyen habite à cinq milles de la gare la plus proche et doit transporter ses excédents de production sur cette distance, année après année.
Subordinate, in turn, to the Line Commissions are the Station Commissions, which, receiving instructions from the former, see to the carrying out of the necessary transport requirements
Les commissions de gare sont à leur tour subordonnées aux commissions de ligne ; elles reçoivent leurs instructions de ces dernières et veillent à satisfaire les besoins de transport nécessaires.
But when the first infantry trains arrived the men were kept at the station four or five hours owing to the absence of orders as to their further destination.
À l'arrivée des premiers trains d'infanterie, les hommes restèrent quatre ou cinq heures en gare faute d'ordres concernant leur destination ultérieure.
there is at every important centre of traffic a Station Commission ("Commission de gare") which consists of a military officer and the stationmaster
Dans chaque centre de circulation important, une commission de gare (« Commission de gare ») réunit un officier militaire et le chef de gare.
Provision is also made for the immediate unloading of trains bringing supplies to the station depôts for storage there
Le déchargement immédiat des trains qui apportent des approvisionnements aux dépôts de la gare pour y être stockés est également prévu.