stimulating
Beispiele
Aniline has also an action on the central nervous system, at first stimulating, and then paralysing.
L’aniline agit aussi sur le système nerveux central, d’abord en le stimulant, puis en le paralysant.
If a tablespoonful of Mustard flour is added to a pint of tepid water, and taken at a draught it operates briskly as a stimulating and sure emetic.
Si l'on ajoute une cuillerée à soupe de farine de moutarde à une pinte d'eau tiède et qu'on la boit d'un trait, elle agit rapidement comme émétique stimulant et sûr.
When mashed, and mixed with bread and milk, the Turnip makes an excellent cleansing and stimulating poultice for indolent abscesses or sores.
Écrasé et mêlé à du pain et du lait, le navet forme un excellent cataplasme nettoyant et stimulant pour les abcès ou plaies indolents.
No meat, eggs or other stimulating food should be allowed.
Il ne faut autoriser ni viande, ni œufs, ni aucun autre aliment stimulant.
Strychnia causes a contraction of the muscles by stimulating the motor centres, and originating in them an impulse which is propagated along the motor nerves.
La strychnine provoque une contraction des muscles en stimulant les centres moteurs et en y produisant une impulsion qui se propage le long des nerfs moteurs.
The Coming Man, I am firmly persuaded, will not drink wine, nor any other stimulating fluid.
Je suis fermement convaincu que l'homme à venir ne boira ni vin ni aucun autre liquide stimulant.
In the advanced stages of the opium habit, the stimulating influence, if there be any at all, lasts but a few minutes.
Aux stades avancés de la dépendance à l'opium, l'effet stimulant, s'il existe encore, ne dure que quelques minutes.
The effort of climbing is stimulating.
L'effort de l'ascension est stimulant.
Executives everywhere find that ``getting together'' with others engaged in the same work is most stimulating.
Les dirigeants constatent partout que se réunir avec d'autres personnes occupées au même travail est très stimulant.
It is clean work, physically agreeable, mentally stimulating, and free from deadening routine.
C'est un travail propre, physiquement agréable, intellectuellement stimulant et exempt de routine abrutissante.
Low illumination with areas of shadow is restful, but high illumination is stimulating.
Un éclairage faible avec des zones d'ombre est reposant, tandis qu'un éclairage intense est stimulant.
Speculative design offers a toolset for inquiry, which in addition acts as a mirror reflecting the role that a specific technology plays in our lives, stimulating thinking and discussion
Le design spéculatif offre des outils d’investigation qui jouent aussi le rôle d’un miroir reflétant la place d’une technologie dans nos vies, stimulant réflexion et discussion
Alternative endings are only potential possibilities that serve to lead the player astray by generating doubt and stimulating critical reasoning.
Les fins alternatives ne sont que des possibilités potentielles qui servent à égarer le joueur en suscitant le doute et en stimulant le raisonnement critique.
You can extend the stimulating side of his writing.
On peut prolonger le côté stimulant de son écriture.
both intentional learning processes and implicit learning in a stimulating environment
à la fois des processus d’apprentissage intentionnel et un apprentissage implicite dans un environnement stimulant
Touring generated new contexts, stimulating variety and fresh textures in performance.
Les tournées créaient de nouveaux contextes, stimulant la diversité et des textures nouvelles dans les représentations.
We have made full use of this stimulating and collegial environment and have tried out points of view that were new to us.
Nous avons pleinement profité de cet environnement stimulant et collégial et essayé des points de vue qui étaient nouveaux pour nous.
stimulating social interaction and an intergenerational dialogue among the festival’s captive audiences.
en stimulant les interactions sociales et le dialogue intergénérationnel parmi le public captif du festival.
If a professor is good enough to keep students focused and interested in the topic, the class can be a very intellectually stimulating session.
Si un professeur sait maintenir l’attention et l’intérêt des étudiants pour le sujet, le cours peut être très stimulant sur le plan intellectuel.
The anecdote gets stimulating content from conversations in which people recall and reveal their experiences, thus making these experiences present and accessible for reflection.
L’anecdote tire un contenu stimulant de conversations dans lesquelles les personnes se remémorent et dévoilent leurs expériences, les rendant ainsi présentes et accessibles à la réflexion.