Wort zur Suche eingeben

stop!

Beispiele

But not till the Haytian Terror of Toussaint was the trade in men even checked; while the national statute of 1808 did not suffice to stop it.

Mais ce n’est que lors de la Terreur haïtienne de Toussaint que le commerce des hommes fut seulement freiné ; tandis que la loi nationale de 1808 n'a pas suffi à l'arrêter.

At Albany, in the heart of the Black Belt, we stop.

A Albany, au cœur de la Black Belt, nous nous arrêtons.

Riding down the street, we stop at the preacher’s and seat ourselves before the door.

En descendant la rue, nous nous arrêtons chez le pasteur et nous asseyons devant la porte.

Better far this nameless void that stops my life than a sea of sorrow for you.

Mieux vaut ce vide sans nom qui arrête ma vie qu'une mer de chagrin pour toi.

The exception at last becomes the rule, concession follows concession, and no stop can be made short of universal suffrage.

L'exception finit par devenir la règle, les concessions se succèdent et l'on ne peut s'arrêter avant le suffrage universel.

I can get a nice place for you to stop until you can look around and see what you want.

Je peux vous trouver un endroit agréable où vous arrêter jusqu'à ce que vous puissiez regarder autour de vous et voir ce que vous voulez.

Freeman turned round to her, savagely, with his whip in his uplifted hand, ordering her to stop her noise, or he would flog her.

Freeman se tourna vers elle, sauvagement, son fouet dans la main levée, lui ordonnant d'arrêter son bruit, sinon il la fouetterait.

The traveler stops at any house and calls for a meal with as much freedom as if it was a public tavern.

Le voyageur s'arrête dans n'importe quelle maison et réclame un repas avec autant de liberté que s'il s'agissait d'une taverne publique.

They do not dare to stop even at dinner time, nor return to the quarters, however late it be, until the order to halt is given by the driver.

Ils n'osent s'arrêter même à l'heure du dîner, ni regagner leurs quartiers, même s'il est tard, jusqu'à ce que l'ordre de s'arrêter soit donné par le chef d'équipe.

Usually his whip was in his hand, ready to fall about the ears of the presumptuous thrall, who dared to rest a moment, or even stop to catch his breath.

Habituellement, son fouet était à la main, prêt à tomber sur les oreilles du présomptueux esclave, qui osait se reposer un moment, ou même s'arrêter pour reprendre son souffle.

He would chase me until out of breath, then stop until it was recovered, swear, and renew the chase again.

Il me poursuivait jusqu'à perdre haleine, s'arrêtait pour reprendre son souffle, jurait, puis recommençait la poursuite.

"Stop a moment," said he; "have you any other name than Platt?"

« Attends un instant, dit-il ; as-tu un autre nom que Platt ? »

And why stop at the control of fear?

Et pourquoi s’arrêter au contrôle de la peur ?

the discouragement of all learning, and the stop of truth,

le découragement de tout savoir et l'arrêt de la vérité,

The guards heard no more, but hastened to a Negro church near by and urged the preacher to go up and stop the mob.

Les gardes n'entendirent rien de plus, mais se hâtèrent vers une église de Noirs voisine et pressèrent le prédicateur d'aller arrêter la foule.

While hunting him they shot another Negro dead in his tracks for refusing to stop when ordered to do so.

Alors qu'ils le pourchassaient, ils abattirent sur place un autre Noir qui avait refusé de s'arrêter quand on le lui avait ordonné.

Sheriff McLendon tried to stop them, and some one of the mob knocked him down with a chair.

Le shérif McLendon tenta de les arrêter, et quelqu'un dans la foule le renversa d'un coup de chaise.

When the Christian world knows the alarming growth and extent of outlawry in our land, some means will be found to stop it.

Quand le monde chrétien connaîtra la croissance et l'étendue alarmantes de l'illégalité dans notre pays, on trouvera quelque moyen d'y mettre fin.

The proofreader saves each page as it is completed and can then either stop work or do another.

Le correcteur enregistre chaque page une fois terminée, puis peut soit arrêter le travail, soit en faire une autre.

Michael Hart went off to Europe, with stops in Paris, Brussels and Belgrade.

Michael Hart est parti en Europe, avec des étapes à Paris, Bruxelles et Belgrade.

...