stroke
Beispiele
Oppression has, at one stroke, deprived the descendants of the Africans of almost all the privileges of humanity.
L'oppression a, d'un seul coup, privé les descendants des Africains de presque tous les privilèges de l'humanité.
Taff Vale judge-made law renders the labor union hors de combat at a stroke.
La loi judiciaire de Taff Vale met d’un seul coup le syndicat hors de combat.
our Lord Abbot excommunicates sixty of the rioters, with bell, book and candle (accensis candelis), at one stroke.
Notre Seigneur Abbé excommunie soixante des émeutiers, avec cloche, livre et cierge (accensis candelis), d'un seul coup.
Still he plied the lash without stint upon my poor body, until it seemed that the lacerated flesh was stripped from my bones at every stroke.
Pourtant, il appliquait sans relâche le fouet sur mon pauvre corps, jusqu'à ce qu'il semble que la chair lacérée était arrachée de mes os à chaque coup.
On one side of the precinct a clever butcher-priest severs with one stroke the heads of goats which are brought for sacrifice to the thirsty deity.
D'un côté de l'enceinte, un habile prêtre-boucher tranche d'un seul coup la tête des chèvres amenées en sacrifice à la divinité assoiffée.
Paræsthesiæ are very common after lightning stroke.
Les paresthésies sont très fréquentes après un coup de foudre.
The last stroke was from the hand of le Bret, it severed the crown of the archbishop's head, and the murderer's sword was shivered into two pieces.
Le dernier coup vint de la main de le Bret ; il trancha le sommet de la tête de l'archevêque, et l'épée du meurtrier se brisa en deux morceaux.
A court scarcely ever makes an open and direct overthrow of a deeply founded rule at one stroke.
Un tribunal renverse rarement, ouvertement et directement, une règle profondément enracinée d'un seul coup.