stylistic
Beispiele
If Hybrid Space is to be understood critically, it must be approached not as a stylistic trend but as an operational condition.
Pour comprendre l'espace hybride de manière critique, il faut l'aborder comme une condition de fonctionnement plutôt que comme une tendance stylistique.
But giving out a business card is also a stylistic move.
Mais distribuer une carte de visite est aussi un geste stylistique.
If stylistic unity meant a willingness to renounce individuality and to act in a socially responsible way, it needed to be deployed carefully in order to favour collectivity.
Si l’unité stylistique impliquait de renoncer à l’individualité et d’agir de façon socialement responsable, elle devait être déployée avec soin pour favoriser la collectivité.
The choice of source material is also stylistic, intended to expand the writer’s craft and to explore wider cultural questions.
Le choix des sources est aussi stylistique, visant à développer le métier d’écrivain et à explorer des questions culturelles plus larges.
A comparative feature allows users to view and zoom in on two works side-by-side, facilitating stylistic analysis.
Une fonction de comparaison permet de voir et d’agrandir deux œuvres côte à côte, facilitant l’analyse stylistique.
Potgieter’s designs lack a consistent stylistic approach as he wrestles with formal solutions for a variety of problems.
Les projets de Potgieter manquent d’une approche stylistique cohérente, alors qu’il cherche laborieusement des solutions formelles à divers problèmes.
The assumption that pottery and other object types underwent continual stylistic change provided a way to place contexts in relative chronological order.
L’hypothèse d’une évolution stylistique continue de la poterie et d’autres types d’objets a permis de placer les contextes dans un ordre chronologique relatif.
Unger did not just employ the term “Japanese” as a geographical attribute—he clearly sought to describe a stylistic coherence.
Unger n’employait pas simplement le terme « japonais » comme attribut géographique : il cherchait manifestement à décrire une cohérence stylistique.
The film’s stylistic and generic ambivalence has been noted by critics, who often attributed it to the American-European co-production framework.
L’ambivalence stylistique et générique du film a été relevée par les critiques, qui l’ont souvent attribuée au cadre de la coproduction américano-européenne.
In the age of post-cinema, this formal principle, however, is not some stylistic outlier but has become an aesthetic convention.
À l’ère du post-cinéma, ce principe formel n’est toutefois pas une simple singularité stylistique, mais est devenu une convention esthétique.
On the level of stylistic arrangement in space, both are frequently presented in close-ups, and both are included in extended passages of crosscutting with shots of Sarah Connor.
Sur le plan de l’agencement stylistique dans l’espace, tous deux sont fréquemment présentés en gros plan et intégrés à de longs passages de montage alterné avec des plans de Sarah Connor.
For Bazin, this had been long repressed as a stylistic achievement by the concentration on editing as the determining filmic structural form.
Pour Bazin, cela avait longtemps été réprimé en tant qu’accomplissement stylistique par la concentration sur le montage comme forme structurelle déterminante du cinéma.
Bazin’s argument against editing as a fundamental film-stylistic element focuses on the basic ability of cinema to make time perceptible as a continuum.
L’argument de Bazin contre le montage comme élément stylistique filmique fondamental se concentre sur la capacité fondamentale du cinéma à rendre le temps perceptible comme un continuum.
the film does make the Renault part and parcel of its stylistic approach and narrative drive,
le film fait bien de la Renault une partie intégrante de son approche stylistique et de sa dynamique narrative,
the French action complex has also experimented, albeit more rarely, with another stylistic option
le complexe français de l’action a aussi expérimenté, quoique plus rarement, une autre option stylistique
We could say that, structurally, the image simply precedes the speech-act that will produce it by a few seconds – a stylistic choice.
On pourrait dire que, structurellement, l’image précède simplement de quelques secondes l’acte de parole qui la produira : un choix stylistique.
Though there were pockets of common stylistic formation within the company, overall the dancers embodied a plethora of ballet trainings and styles.
Bien qu’il y ait au sein de la compagnie des îlots de formation stylistique commune, les danseurs incarnaient globalement une multitude de formations et de styles de ballet.
The production of a late style is primarily dependent on its clear distinction from an author’s earlier stylistic performance.
La production d'un style tardif dépend avant tout de sa distinction nette par rapport à la pratique stylistique antérieure de l'auteur.
Should late style (or old-age style, for that matter) be defined as a stylistic phenomenon linked to physical decline?
Faut-il définir le style tardif (ou, d'ailleurs, le style de la vieillesse) comme un phénomène stylistique lié au déclin physique ?
In an author-centered approach, lateness itself – the will and decision to attempt a stylistic change – is valued.
Dans une approche centrée sur l'auteur, c'est le caractère tardif lui-même qui est valorisé : la volonté et la décision de tenter un changement stylistique.