subtitling

UK
/ˈsʌb.taɪ.tlɪŋ/
US
/ˈsʌb.taɪ.tlɪŋ/

Beispiele

It is a known fact that current subtitling and voice-over (VO) norms are usually a one-size-fits-all situation with possible variations depending on material.

Il est bien connu que les normes actuelles de sous-titrage et de voice-over suivent généralement un modèle unique, avec des variations possibles selon le matériau.

The subtitling process was done alongside film editing and took over a year.

Le sous-titrage a été réalisé parallèlement au montage du film et a pris plus d’un an.

For instance, in subtitling, there is generally a word reduction as we speak faster than we read.

Par exemple, le sous-titrage réduit généralement le nombre de mots, car nous parlons plus vite que nous ne lisons.

Moreover, as subtitling typically only takes care of words, it does not communicate the emotions expressed in paralinguistic elements.

De plus, comme le sous-titrage ne prend généralement en charge que les mots, il ne communique pas les émotions exprimées par les éléments paralinguistiques.

The subtitling and VO surveys were disseminated on social media and by email.

Les enquêtes sur le sous-titrage et le voice-over ont été diffusées sur les réseaux sociaux et par courriel.

I also wanted to give more privacy for subtitlers sharing their subtitling experience (27 questions in total).

Je voulais aussi permettre aux sous-titreurs de partager leur expérience du sous-titrage dans un cadre plus privé (27 questions au total).

quasi-borderless distribution methods and embedded subtitling feature in multiple languages enhance the accessibility and postnationalism of these texts.

les modes de distribution quasi sans frontières et la fonction intégrée de sous-titrage en plusieurs langues renforcent l’accessibilité et le caractère postnational de ces textes.

I can talk about using A.I. to do subtitling, but this may be a bigger conversation.

Je peux parler de l’utilisation de l’IA pour le sous-titrage, mais c’est peut-être une discussion plus vaste.

Subtitling audiovisual productions implies transcoding to a different channel, from oral to written, along with other adjustments required.

Le sous-titrage des productions audiovisuelles implique un transcodage vers un autre canal, de l’oral à l’écrit, ainsi que d’autres adaptations nécessaires.

A subtitler undertaking a subtitling task might ask: is there such a thing as the perfect subtitle?

Un sous-titreur chargé d’un travail de sous-titrage pourrait se demander : le sous-titre parfait existe-t-il ?

TV3’s subtitling tends not to differentiate the emitters but attempts to mark each utterance in a separate subtitle.

Le sous-titrage de TV3 tend à ne pas distinguer les émetteurs, mais cherche à signaler chaque énoncé dans un sous-titre distinct.