sum
Beispiele
The sum which is scanty to the rich appears enormous to the poor man whose wants do not extend beyond the necessaries of life
La somme qui est maigre aux yeux du riche paraît énorme au pauvre dont les besoins ne vont pas au-delà du nécessaire à la vie.
At the present time America presents a field for human effort far more extensive than any sum of labor which can be applied to work it.
À l’heure actuelle, l’Amérique offre un champ d’effort humain bien plus étendu que n’importe quelle somme de travail qui peut être appliquée à son exploitation.
For the mischief that one blockhead, that every blockhead does, in a world so feracious, teeming with endless results as ours, no ciphering will sum up.
Car le mal que fait un imbécile, que fait chaque imbécile, dans un monde aussi fécond et riche de conséquences infinies que le nôtre, aucun calcul ne saurait en faire la somme.
Did I not pay them, to the last sixpence, the sum covenanted for?
Ne leur ai-je pas payé, jusqu'au dernier six pence, la somme promise ?
Isolation is the sum-total of wretchedness to man.
L'isolement est la somme totale de la misère de l'homme.
the sum of $25,000, or so much thereof as may be necessary, is hereby appropriated to pay the expenses out of any money in the treasury not otherwise appropriated.
la somme de 25 000 dollars, ou la part qui s'en révélera nécessaire, est par la présente affectée au paiement des dépenses sur les fonds du Trésor qui ne sont pas autrement affectés.
noble Germany who was content to exact a lump sum from “la belle France,” and then bid her go in peace and freedom from all further exactions,
la noble Allemagne, qui se contenta d'exiger une somme forfaitaire de « la belle France », puis lui dit de s'en aller en paix, affranchie de toute nouvelle exaction,
The sum forfeited is recoverable with costs.
La somme encourue est recouvrable avec les frais.
Those men would deserve the gratitude of ages, who should discover a mode of government that contained the greatest sum of individual happiness, with the least national expense.
Les hommes qui découvriraient une forme de gouvernement contenant la plus grande somme de bonheur individuel pour la moindre dépense nationale mériteraient la gratitude des siècles.
Yet the City raised, and almost without complaint, a sum enormous in those days, and which would, even in our own time, be reckoned as serious.
Pourtant, la Cité réunit, presque sans se plaindre, une somme énorme pour l’époque et qui, même de nos jours, serait jugée considérable.
The sculpture is the work of Francis Bird, and he was paid for it the handsome sum of L650.
La sculpture est l’œuvre de Francis Bird, qui reçut pour elle la coquette somme de 650 livres.
My grandfather was still with us, and he had quite a sum of money saved.
Mon grand-père vivait toujours avec nous et avait économisé une belle somme.
When alcohol and water are mixed together the resulting liquid occupies, after agitation, a less volume than the sum of the two original liquids.
Lorsque l'on mélange de l'alcool et de l'eau, le liquide obtenu occupe, après agitation, un volume inférieur à la somme des volumes des deux liquides initiaux.