summary
Beispiele
This English Land, here and now, is the summary of what was found of wise, and noble, and accordant with God's Truth, in all the generations of English Men.
Cette terre anglaise, ici et maintenant, est le résumé de ce qui a été trouvé de sage, de noble et conforme à la vérité de Dieu, dans toutes les générations d'hommes anglais.
Delearde in an admirable summary gives the principal features of pneumonia in alcoholics.
Delearde expose, dans un excellent résumé, les principales caractéristiques de la pneumonie chez les personnes alcooliques.
Detailed records of purchases of each customer, divided by commodities, are unnecessary, but there should be a summary showing total purchases and profits.
Des relevés détaillés des achats de chaque client par marchandise sont inutiles, mais il faut un résumé des achats totaux et bénéfices.
In short, the beast on the wall, this three-dimensional summary of persecution and killing, is a scapegoat.
En somme, la bête au mur, ce résumé tridimensionnel de persécution et de mise à mort, est un bouc émissaire.
In summary, Suzuki emphasized Ogawa’s role in the design of Murin-an and had little to say about Yamagata’s influence as a patron.
En résumé, Suzuki a souligné le rôle d’Ogawa dans la conception de Murin-an et a peu évoqué l’influence de Yamagata comme commanditaire.
In summary, the ‘Kore wearing a chiton’ wears three or four textiles
En résumé, la « Korè portant un chiton » porte trois ou quatre textiles
I remember that the first design for which Serge wrote a kind of summary of the first issue of Trafic dates from the end of June or early July of 1991.
Je me souviens que la première maquette pour laquelle Serge a écrit une sorte de résumé du premier numéro de Trafic date de fin juin ou début juillet 1991.
Since one version of events is not an option, let’s start with a very general summary — a summary that can then be pulled apart.
Puisqu'une seule version des événements n'est pas envisageable, commençons par un résumé très général — un résumé que l'on pourra ensuite décortiquer.
If one summary can be deconstructed in so many ways, imagine how many more summaries could be written and rewritten, deconstructed and reconstructed.
Si un résumé peut être déconstruit de tant de façons, imaginez combien d'autres pourraient être écrits et réécrits, déconstruits et reconstruits.
In summary, while South Africa has multiple legal protections for LGBTQ people, there are still societal barriers to equality and equity for these populations.
En résumé, bien que l’Afrique du Sud dispose de multiples protections juridiques pour les personnes LGBTQ, il subsiste des obstacles sociaux à l’égalité et à l’équité pour ces populations.
these final outcomes do not represent a mere summary or illustration of the findings
ces résultats finaux ne constituent pas un simple résumé ou une illustration des conclusions
In summary, there is little, if any, sign of any condemnation of the Waltz at the French court during Napoleon’s reign.
En résumé, on trouve peu de signes, voire aucun, de condamnation de la valse à la cour de France sous le règne de Napoléon.
a brief summary of the first eight events that Strauss had previously held in Hamburg.
un bref résumé des huit premiers événements que Strauss avait précédemment organisés à Hambourg.
In summary, there was excitement but also friction in reconstructing Duo in 2012.
En résumé, la reconstruction de Duo en 2012 a suscité de l’enthousiasme, mais aussi des frictions.
Not included in this kind of list or summary are references to extras and silent roles.
Ce type de liste ou de résumé ne comporte pas de références aux figurants et aux rôles muets.
In summary, it is a myth that volatility does not matter for long-term performance.
En résumé, l’idée que la volatilité ne compte pas pour la performance à long terme est un mythe.
The hosts use their summary of the movie at hand as a loose structure to support a variety of casual, conversational riffs.
Les animateurs utilisent leur résumé du film en question comme trame souple pour diverses improvisations conversationnelles et décontractées.
In summary, a majority of Kazakhstan’s population favours an active welfare state that reduces social inequality and takes care of all its citizens.
En résumé, la majorité de la population du Kazakhstan est favorable à un État-providence actif qui réduise les inégalités sociales et prenne soin de tous ses citoyens.
In summary, intersubjective meaning is constructed through communication among various actors in organizations.
En résumé, le sens intersubjectif se construit par la communication entre différents acteurs des organisations.
In summary, the mode provides insight into what is typical in terms of frequency, complementing the mean and median (which focus on the numerical center).
En résumé, le mode renseigne sur ce qui est typique en termes de fréquence, complétant la moyenne et la médiane (qui portent sur le centre numérique).