supply
Beispiele
Steele realized that with so few men and supplies resistance was useless, and therefore he complied with Holmes' demands.
Steele se rendit compte qu'avec si peu d'hommes et de fournitures, la résistance était inutile et il se conforma donc aux exigences de Holmes.
About the first of March, 1662, two Spaniards made their appearance at Barbadoes to make overtures for a supply of slaves, which they intended to transport to Peru.
Vers le premier mars 1662, deux Espagnols se présentèrent à la Barbade pour faire des démarches en vue d'une fourniture d'esclaves qu'ils comptaient transporter au Pérou.
No one needs Individualism in his water supply, and no one needs Socialism in his religion.
Personne n’a besoin de l’individualisme dans son approvisionnement en eau, et personne n’a besoin du socialisme dans sa religion.
Donations are used to buy equipment and supplies, mostly computers and scanners.
Les dons servent à acheter du matériel et des fournitures, principalement des ordinateurs et des scanners.
The officers at once commandeered the autos in the court, and demanded our entire supply of gasolene.
Les officiers réquisitionnèrent aussitôt les automobiles dans la cour et exigèrent toute notre réserve d'essence.
Searching the records, it was discovered that Tijou used only charcoal-smelted iron; and a supply was procured from Norway.
En consultant les archives, on découvrit que Tijou n’avait employé que du fer fondu au charbon de bois ; on s’en procura donc une réserve en Norvège.
In clay the supply is poor, meagre, and at no great depth.
Dans l’argile, la réserve est pauvre, maigre et peu profonde.
In fine gravel the supply is also poor, but it will be found at a greater depth.
Dans le gravier fin, la réserve est également pauvre, mais on la trouvera à une plus grande profondeur.
But in flat countries, on the contrary, a good supply cannot be had.
Dans les pays plats, au contraire, on ne peut obtenir une bonne réserve d’eau.
A reserve is kept in hand to supply the deficiencies of bad seasons, and a considerable quantity is distributed by the Indian excise departments.
Une réserve est conservée pour compenser les déficits des mauvaises saisons, et une quantité considérable est distribuée par les services indiens des accises.
I took no private supply of alcohol along, and, though there was no day of those one hundred and forty-eight days that I could not have got a drink from the captain, I did not take a drink.
Je n'emportai aucune réserve personnelle d'alcool et, bien que j'eusse pu obtenir à boire du capitaine chacun de ces cent quarante-huit jours, je ne bus pas une goutte.
The slogan of most of the special legislation has been to place responsibility for the supply and use of narcotic drugs squarely upon the shoulders of the medical profession.
Le mot d’ordre de la plupart des lois spéciales a été de faire peser la responsabilité de la fourniture et de l’usage des stupéfiants directement sur les épaules du corps médical.
A machine shop should always have a plentiful supply of cold chisels, and a particular kind for each work, to be used for that purpose only.
Un atelier de mécanique doit toujours disposer d'une ample réserve de burins à froid, avec un modèle particulier pour chaque travail, réservé exclusivement à cet usage.
The war itself furnished a market for supplies for the army, and the manufacture of cannon and guns was active.
La guerre elle-même créa un marché pour les fournitures militaires, et la fabrication de canons et de fusils s’intensifia.
but the manufacturers, inspired by "a spirit of zealous patriotism," responded heartily to the appeal made to them, putting their full force on to the completion of further supplies.
Mais les fabricants, animés par « un esprit de patriotisme ardent », répondirent avec empressement à l’appel et consacrèrent tous leurs efforts à l’achèvement de fournitures supplémentaires.
The provisions and other portable supplies would be packed in metal cylinders capable of keeping out the water at any depth in which a diver could work safely.
Les provisions et autres fournitures transportables seraient emballées dans des cylindres métalliques capables de rester étanches à toute profondeur où un plongeur peut travailler en sécurité.
The best soil for growing cotton is a light loam or sandy soil, which receives and retains the heat, and at the same time preserves a good supply of moisture.
Le meilleur sol pour la culture du coton est une terre franche légère ou une terre sableuse, qui reçoit et retient la chaleur tout en conservant une bonne réserve d’humidité.
It is easy to see, then, the importance, first, of proper economy in buying, and then a correct and systematic distribution of all supplies.
On voit donc aisément l’importance, d’abord, d’une bonne économie dans les achats, puis d’une répartition correcte et systématique de toutes les fournitures.
In the aggregate about ten per cent. of the original cost of all supplies purchased is realized out of the sales of old material.
Au total, la vente des matériaux usagés rapporte environ dix pour cent du coût initial de toutes les fournitures achetées.
The lower story of the cabin can be utilized for trimming lamps and keeping a small supply of coals and other stores.
L'étage inférieur de la cabine peut servir à entretenir les lampes et conserver une petite réserve de charbon et autres provisions.