suppressing
Beispiele
The Constitution confers upon Congress the right of calling forth militia to execute the laws of the Union, suppress insurrections, and repel invasions
La Constitution confère au Congrès le droit de faire appel à des milices pour exécuter les lois de l'Union, réprimer les insurrections et repousser les invasions.
A sudden impulse seizes on a community, and spreads to other communities, to attempt to suppress some form of immorality by law.
Une impulsion soudaine s'empare d'une communauté, et se propage à d'autres communautés, pour tenter de supprimer une certaine forme d'immoralité par la loi.
it would be no unequal distribution in the first place to suppress the suppressors themselves:
il ne serait pas inéquitable de réprimer d'abord les réprimeurs eux-mêmes :
Then the question was asked what the great moral reformers like Miss Frances Willard and Mr. Moody had done to suppress Lynch Law and again I answered nothing.
On demanda ensuite ce que les grands réformateurs moraux comme Mlle Frances Willard et M. Moody avaient fait pour supprimer la loi du lynchage, et je répondis de nouveau : rien.
So the government preferred patiently to endure odium rather than suppress the movement.
Le gouvernement préféra donc supporter patiemment l'hostilité plutôt que réprimer le mouvement.
To provide for calling forth the Militia to execute the Laws of the Union, suppress Insurrections and repel Invasions;
Prévoir la mobilisation de la milice pour faire exécuter les lois de l’Union, réprimer les insurrections et repousser les invasions ;
Fortunately for the pontifical court, the folly of mankind was still so great that a bull was sufficient to suppress, or at least to silence, the spirit of inquiry.
Heureusement pour la cour pontificale, la folie des hommes était encore si grande qu’une bulle suffisait à réprimer, ou du moins à faire taire, l’esprit de libre recherche.
When Augustus wished to strengthen the night-watch, for the purpose of suppressing nocturnal commotions, he used as a pretext the apprehension of fires only.
Quand Auguste voulut renforcer la garde de nuit afin de réprimer les troubles nocturnes, il invoqua pour seul prétexte la crainte des incendies.
The trust is a result of economic evolution, therefore it is out of human power to suppress it.
Le trust est un résultat de l'évolution économique ; il est donc hors du pouvoir humain de le supprimer.
In a week after our last regiment should have returned home, there would be rebellions for our allies to suppress.
Une semaine après le retour de notre dernier régiment, nos alliés auraient des rébellions à réprimer.
It is a difficult matter for the Stock Exchange authorities to suppress all forms of manipulation that are plainly and admittedly improper.
Il est difficile pour les autorités de la Bourse de réprimer toutes les formes de manipulation manifestement et notoirement abusives.
Soon, Poland joined the Warsaw Pact forces in suppressing the Prague Spring.
Peu après, la Pologne a rejoint les forces du Pacte de Varsovie pour réprimer le Printemps de Prague.
His involvement in ‘white people’s business’ is only temporary, and eventually he needs to suppress his desire for a white woman.
Son implication dans les « affaires des Blancs » n'est que temporaire et il doit finalement réprimer son désir pour une femme blanche.
In fact, this shadow seems to take on a life of its own exactly when Ben tries to suppress or deny it.
De fait, cette ombre semble prendre une vie propre précisément lorsque Ben essaie de la réprimer ou de la nier.
A fully authoritarian regime usually has the coercive means to successfully suppress public protests.
Un régime pleinement autoritaire dispose généralement des moyens coercitifs pour réprimer efficacement les manifestations publiques.
the mind seeks to suppress and override physical impulses, whether in the form of hunger, fatigue, or discomfort, in order to reach a desired goal.
l'esprit cherche à réprimer et à surmonter les impulsions physiques, qu'il s'agisse de faim, de fatigue ou de malaise, afin d'atteindre un but désiré.
EMX2 and NKX6-1 may physically interact and function in a complex to suppress enhancer activity.
EMX2 et NKX6-1 pourraient interagir physiquement et fonctionner au sein d’un complexe pour réprimer l’activité de l’enhancer.
On the other hand, actively suppressing anger could actually wind up exacerbating it.
À l’inverse, réprimer activement sa colère pourrait finir par l’aggraver.
Evaluation of the effect of the wakefield on the beam size at the ATF has led to studies aiming at suppressing wakefield effects at the ILC.
L'évaluation de l'effet du champ de sillage sur la taille du faisceau à l'ATF a conduit à des études visant à supprimer les effets de sillage à l'ILC.
the application of multi-layer perceptron neural networks to effectively suppress QED background
l'application de réseaux neuronaux à perceptron multicouche pour supprimer efficacement le bruit de fond d'électrodynamique quantique (QED)