suspended
Beispiele
The Privilege of the Writ of Habeas Corpus shall not be suspended, unless when in Cases of Rebellion or Invasion the public Safety may require it.
Le bénéfice de l’ordonnance d’habeas corpus ne peut être suspendu, sauf lorsque la sécurité publique l’exige en cas de rébellion ou d’invasion.
The peplos was not borne by hands, but was suspended from the mast of a ship, upon wheels, which some writers say was moved by machinery placed underground.
Le péplos n’était pas porté à la main, mais suspendu au mât d’un navire sur roues qui, selon certains auteurs, était mû par un mécanisme souterrain.
The article to be coated is suspended in a chemical solution of the metal to be deposited.
L’objet à recouvrir est suspendu dans une solution chimique du métal à déposer.
Tholden’s hydrometer had a weight suspended to it;
L’hydromètre de Tholden avait un poids qui y était suspendu ;
It really seemed like a bridge springing from a lofty cliff spanning the sea beneath and suspended on the distant clouds.
On aurait vraiment dit un pont jaillissant d’une haute falaise, enjambant la mer en contrebas et suspendu aux nuages lointains.
The overflow tank, holding just over a gallon, is suspended between the rear axle and the flywheel.
Le réservoir de trop-plein, contenant un peu plus d'un gallon, est suspendu entre l'essieu arrière et le volant d'inertie.
The overflow tank, holding just over a gallon, is suspended between the rear axle and the flywheel.
Le réservoir de trop-plein, d’une capacité d’un peu plus d’un gallon, est suspendu entre l’essieu arrière et le volant.
The fallacy most frequently introduced was, perhaps, that the cable would be suspended in the water at a certain depth.
L'erreur la plus fréquemment avancée était peut-être que le câble resterait suspendu dans l'eau à une certaine profondeur.
A very weak current is sufficient to produce a slight, though nearly imperceptible, movement of the suspended magnet when electricity passes through the surrounding coil.
Un courant très faible suffit à produire un léger mouvement, quoique presque imperceptible, de l'aimant suspendu lorsque l'électricité traverse la bobine qui l'entoure.
The tube is suspended by trunnions at the top and swings against a graduated arc extending north and south for measuring zenith distances in the meridian.
Le tube est suspendu par des tourillons en haut et oscille devant un arc gradué orienté nord-sud pour mesurer les distances zénithales dans le méridien.
The pendulum employed in observations of gravity prior to the 19th century usually consisted of a small weight suspended by a filament (figs. 4-6).
Le pendule employé dans les observations de la pesanteur avant le XIXe siècle consistait généralement en un petit poids suspendu à un filament (fig. 4–6).
In 2006 Tokason stopped performing in large theatres and gradually suspended their activities altogether.
En 2006, Tokason a cessé de se produire dans les grands théâtres et a progressivement suspendu l’ensemble de ses activités.
I’m suspended between rise and fall.
Je suis suspendu entre l'élévation et la chute.
In other words, judgment must be suspended on what appear to be objectionable scientific, political, and cultural or social ideas and practices.
Autrement dit, le jugement doit être suspendu à l'égard d'idées et de pratiques scientifiques, politiques, culturelles ou sociales qui paraissent répréhensibles.
Dwelling is an inevitable phenomenon that cannot be suspended in refugee camps, or reduced to the spatial boundaries of the shelter.
L’habiter est un phénomène inévitable qui ne peut être suspendu dans les camps de réfugiés ni réduit aux limites spatiales de l’abri.
A red curtain is suspended over the upper part of these portraits.
Un rideau rouge est suspendu au-dessus de la partie supérieure de ces portraits.
An is beaten and suspended from the aviation school for a semester when he is falsely accused of injuring a Japanese student during a drill.
An est battu et suspendu de l’école d’aviation pour un semestre lorsqu’il est accusé à tort d’avoir blessé un élève japonais pendant un exercice.
A linguist and professor of Marathi literature at Aligarh Muslim University, Siras was suspended from his job upon being exposed as “homosexual.”
Linguiste et professeur de littérature marathi à l’université musulmane d’Aligarh, Siras a été suspendu de ses fonctions après avoir été démasqué comme « homosexuel ».
The exhibition stunningly staged women suspended in time, but also time suspended by women.
L’exposition a magnifiquement mis en scène des femmes suspendues dans le temps, mais aussi le temps suspendu par les femmes.
This place is special: it feels as though it is suspended between the earth and sky, a safe, secret place.
Ce lieu est particulier : il semble suspendu entre terre et ciel, un lieu sûr et secret.