sweat
Beispiele
A man of lowly estate himself, he could not sympathize with the man who felt that his bread should be wrung from the sweat of another's brow.
Lui-même de condition modeste, il ne pouvait approuver celui qui estimait devoir tirer son pain de la sueur du front d'autrui.
“If you happen to lay the plaster over them before the dampness is entirely gone, you must expect that the sweat of the walls will cast off the plaster.”
« Si vous posez l'enduit avant que l'humidité ait entièrement disparu, vous devez vous attendre à ce que la sueur des murs le fasse tomber. »
Alcohol is also excreted by the sweat, and minute fractions have been found in the fæces.
L'alcool est également excrété par la sueur, et des quantités infimes en ont été trouvées dans les matières fécales.
For the earth gives out moisture under the influence of heat just as a man's heated body emits sweat.
La terre dégage de l’humidité sous l’effet de la chaleur, tout comme le corps échauffé d’un homme émet de la sueur.
In Rheumatic fever there are profuse sweats, in which the natural acid of the perspiration is enormously increased in quantity.
Dans la fièvre rhumatismale, il y a des sueurs profuses où la quantité d'acide naturellement présent dans la transpiration est considérablement augmentée.
Diuretics are to be discovered in the urine, Diaphoretics in the sweat, and those Expectorants which are volatile may be detected in the odour of the breath.
Les diurétiques se retrouvent dans l'urine, les diaphorétiques dans la sueur, et les expectorants volatils peuvent être détectés dans l'odeur de l'haleine.
The sweat is only fluid when the skin is kept covered and very warm.
La sueur n'est liquide que lorsque la peau est maintenue couverte et très chaude.
The liquid sweat, which in the ordinary state of the body is only given off in sufficient amount to prevent the skin from becoming over-dry, is secreted by the sudoriferous glands,
La sueur liquide, qui, dans l'état ordinaire du corps, n'est émise qu'en quantité suffisante pour empêcher la peau de devenir trop sèche, est sécrétée par les glandes sudoripares,
Diaphoretics seem to increase only the first two kinds, viz., the aeriform transpiration, and the liquid sweat; and they act upon these in a varying proportion.
Les diaphorétiques ne semblent augmenter que les deux premiers types, à savoir la transpiration gazeuse et la sueur liquide, et ils agissent sur eux dans des proportions variables.
When another secretion is unduly copious, an increase in the sweat may cause it to diminish.
Lorsqu'une autre sécrétion est excessivement abondante, une augmentation de la sueur peut la faire diminuer.
The secretion of sweat contains an acid.
La sécrétion de sueur contient un acide.
I dripped with sweat, but I never ceased from my stride, though I could feel exhaustion coming on.
Je ruisselais de sueur, mais je ne ralentissais pas le pas, bien que je sentisse venir l'épuisement.
The ever open skin-pores expire in hot countries a rich and more or less strongly smelling sweat.
Dans les pays chauds, les pores de la peau, toujours ouverts, exhalent une sueur abondante et plus ou moins fortement odorante.
We are sweating all the time, but the sweat usually dries as fast as it forms.
Nous transpirons sans cesse, mais la sueur sèche généralement aussi vite qu'elle se forme.
the feverish heat terminates in sweat which affords great relief, and the retention of stool and urine is succeeded by a more copious action of both the bowels and bladder.
La chaleur fébrile se termine par une sueur qui apporte un grand soulagement, et la rétention des selles et de l’urine est suivie d’une évacuation plus abondante de l’intestin et de la vessie.
For, be it known, everything accomplished by an opium eater is done in the sweat of blood, and with the load of Atlas weighing upon the spirit.
Car qu'on le sache : tout ce qu'accomplit un mangeur d'opium se fait dans une sueur de sang, avec le fardeau d'Atlas pesant sur son esprit.
"Whew! it's hot!" said Henry, stopping to wipe the sweat from his face.
« Ouf ! Qu’il fait chaud ! » dit Henry en s’arrêtant pour s’essuyer la sueur du visage.
Elsewhere man must live by the sweat of his brow.
Ailleurs, l'homme doit vivre à la sueur de son front.
Don Inigo sat in the shade of the rock and, removing his hunting cap, quenched his severe thirst and washed his face and hair, covered as they had been in dust and sweat.
Don Inigo s’assit à l’ombre du rocher et, ôtant sa coiffe de chasse, étancha sa grande soif et se lava le visage et les cheveux, couverts de poussière et de sueur.