tar
Beispiele
Coal-tar-naphtha in its crude state, is an extremely complex liquid, of a most disagreeable smell.
Le naphta de goudron de houille à l'état brut est un liquide extrêmement complexe, d'une odeur très désagréable.
Phenol, Phenyl Alcohol, Phenylic Hydrate; Phenic Acid; Coal-Tar Creasote.--The formula for carbolic acid is C₆H₅HO.
PHÉNOL, ALCOOL PHÉNYLIQUE, HYDRATE PHÉNYLIQUE ; ACIDE PHÉNIQUE ; CRÉOSOTE DE GOUDRON DE HOUILLE.--La formule de l'acide carbolique est C₆H₅HO.
The source of carbolic acid is at present coal-tar, from which it is obtained by a process of distillation.
La source actuelle de l'acide carbolique est le goudron de houille, dont il est extrait par distillation.
Creasote or Kreozote is a term applied to the mixture of crude phenols obtained from the distillation of wood-tar.
Créosote est le terme appliqué au mélange de phénols bruts obtenu par distillation du goudron de bois.
The vast empire of Russia is almost shut out from the sea; wherefore, her boundless forests, her tar, iron, and cordage are only articles of commerce.
Le vaste empire de Russie est presque privé d'accès à la mer ; aussi ses forêts sans limites, son goudron, son fer et ses cordages ne sont-ils que des articles de commerce.
Tar (pix liquida) is furnished abundantly by the Pinus Sylvestris, or Scotch Fir, and is extracted by heat.
Le goudron (pix liquida) est fourni en abondance par le Pinus Sylvestris, ou pin sylvestre, et extrait par la chaleur.
Tar yields pyroligneous acid, oil of tar, and pitch: as well as guiacol and creasote.
Le goudron donne de l'acide pyroligneux, de l'huile de goudron et de la poix, ainsi que du gaïacol et de la créosote.
Syrup of tar is an officinal medicine in the United States of America for chronic bronchitis, and winter cough.
Le sirop de goudron est un médicament officinal aux États-Unis d'Amérique contre la bronchite chronique et la toux hivernale.
A leg of mutton was put to roast, being basted during the whole process with tar instead of butter.
On mit rôtir un gigot de mouton, en l'arrosant pendant toute la cuisson de goudron au lieu de beurre.
Tar is soluble in its own bulk of spirit of wine, rectified, but separates when water is added.
Le goudron est soluble dans un volume égal d'alcool rectifié, mais se sépare lorsqu'on ajoute de l'eau.
Tar ointment is prepared with five parts of tar to two pounds of yellow wax.
La pommade au goudron se prépare avec cinq parties de goudron pour deux livres de cire jaune.
In Great Expectations, by Charles Dickens, the wife of Joe Gargery is described as possessed of great faith in the curative virtues of Tar water.
Dans Les Grandes Espérances de Charles Dickens, la femme de Joe Gargery est décrite comme ayant une grande foi dans les vertus curatives de l'eau de goudron.
Tannin Glycerite: after removal of the scales; or tar, or other ointment, may be required to complete cure.
Glycérolé de tanin : après enlèvement des squames ; du goudron ou une autre pommade peut être nécessaire pour achever la guérison.
The heart being overwhelmed by the poison, and by the added depression of all coal tar preparations, cannot keep up the pulmonary circulation.
Le cœur, accablé par le poison et par l'action dépressive supplémentaire de toutes les préparations à base de goudron de houille, ne peut maintenir la circulation pulmonaire.
Among the most popular drugs for self-prescription at the present time are the coal-tar products.
Les produits dérivés du goudron de houille figurent aujourd'hui parmi les médicaments les plus populaires en automédication.
Pitch or Tar is another remedy which seems to be capable of counteracting the scaly disorders.
La poix ou le goudron est un autre remède qui semble pouvoir combattre les maladies cutanées squameuses.
Bishop Berkeley said of his tar water that it was “both paregoric and cordial.”
L'évêque Berkeley disait de son eau de goudron qu'elle était « à la fois apaisante et fortifiante ».
The artificial benzoic acid is obtained by the oxidation of toluene, a hydrocarbon distilled from coal-tar.
L'acide benzoïque artificiel est obtenu par oxydation du toluène, un hydrocarbure distillé à partir du goudron de houille.
It is also extremely important to regulate the sale of the hypnotic coal-tar derivatives.
Il est également extrêmement important de réglementer la vente des dérivés hypnotiques du goudron de houille.
A piece of the well-known tar soap held against the inside of a belt while running will prevent it from slipping, and will not injure the belt.
Un morceau du savon au goudron bien connu, maintenu contre la face intérieure d'une courroie en marche, l'empêchera de glisser sans l'abîmer.