target
Beispiele
Hitting a chosen target from the air is no matter of certainty.
Atteindre une cible choisie depuis les airs n’a rien de certain.
The duty of field artillery in action is to fire with the greatest effect on the target which is for the moment of the greatest tactical importance.
En action, l’artillerie de campagne doit tirer avec le meilleur effet sur la cible qui revêt momentanément la plus grande importance tactique.
The guns of a battleship must be kept trained on the target, while the ship rolls in the waves under them, so as to be ready for a broadside at any instant.
Les canons d’un cuirassé doivent rester pointés sur la cible tandis que le navire roule sur les vagues en dessous, afin d’être prêt à tirer une bordée à tout instant.
Several rounds were fired at a target some 2,500 yards distant
Plusieurs coups furent tirés sur une cible située à environ 2 500 yards
With the Snider or Martini-Henry in the hands of a skilful adversary, he would be a bold man who would offer himself for a target at a thousand yards.
Face à un adversaire habile armé d’un Snider ou d’un Martini-Henry, il faudrait être bien téméraire pour s’offrir comme cible à mille yards.
The handwheel on the right is for range to the target while the handwheel on the left is for the angle of site.
Le volant de droite sert à régler la portée jusqu'à la cible, tandis que celui de gauche sert à régler l'angle de site.
Never place the trigger finger within the trigger guard until it is intended to fire and the pistol pointed toward the target.
Ne placez le doigt de détente à l’intérieur du pontet que lorsque vous avez l’intention de tirer et que le pistolet est dirigé vers la cible.
The large guns are mounted in pairs, each pair on a turntable, by the movement of which to right or left they are trained upon the distant target.
Les gros canons sont montés par paires, chacune sur une plate-forme tournante dont le mouvement vers la droite ou la gauche les oriente vers la cible lointaine.
Field guns, like naval guns, fire straight at their target; howitzers or mortars fire upwards with a view to letting the shell fall on the target from above.
Les canons de campagne, comme les canons navals, tirent directement sur leur cible ; les obusiers ou les mortiers tirent vers le haut afin que l'obus retombe sur la cible d'en haut.
Determining how a big gun shall be aimed so that its projectile will hit a target 10 miles away is not an easy task.
Déterminer comment pointer un gros canon pour que son projectile atteigne une cible à dix milles n'est pas une tâche facile.
There is an ingenious instrument known as the range finder, by which the approximate distance of the target is determined.
Il existe un ingénieux instrument appelé télémètre, qui permet de déterminer la distance approximative de la cible.
They decided to set him up for a target, but the chief interfered—that was not exciting enough for him.
Ils décidèrent de le prendre pour cible, mais le chef intervint: ce n'était pas assez excitant à son goût.
What such a man wants is a head to hit; something concrete, a target for his exploding wrath.
Un tel homme veut une tête sur laquelle frapper; quelque chose de concret, une cible pour sa colère explosive.
Like the chairman of the House Committee of a club, the specialist is made to bear everybody’s burdens; he is the target for all the criticism that any one chooses to hurl at him.
Comme le président du comité de gestion d'un club, le spécialiste doit porter les fardeaux de tous; il est la cible de toutes les critiques que quiconque veut lui lancer.
TEASER uses AixLib as the target library for generating simulation-ready ROMs in the Modelica language.
TEASER utilise AixLib comme bibliothèque cible pour générer des modèles d'ordre réduit prêts pour la simulation dans le langage Modelica.
Concurrently, the surface of each target object is discretized into ‘key-points’.
Parallèlement, la surface de chaque objet cible est discrétisée en « points clés ».
After completing the comparison between key-points and the generated point cloud, the total visible area of each target object is re-evaluated.
Après l'achèvement de la comparaison entre les points clés et le nuage de points généré, la surface visible totale de chaque objet cible est réévaluée.
In the case of Valentine, one can speak of true experiential values, of interaction with a decidedly wide and varied target of users.
Dans le cas de la Valentine, on peut parler de véritables valeurs expérientielles, d'une interaction avec un public cible d'utilisateurs résolument large et varié.
The questionnaires were also used to determine the target group’s level of knowledge and awareness of the main risks and dangers associated with the Internet.
Les questionnaires ont également servi à déterminer le niveau de connaissance et de sensibilisation du groupe cible aux principaux risques et dangers associés à Internet.
The story’s protagonist, the architect Basletta, is a rationalist and the main target of Gadda’s critique of modern architecture.
Le protagoniste du récit, l’architecte Basletta, est rationaliste et la principale cible de la critique de l’architecture moderne par Gadda.