This devious and tedious path of reincarnation is the one over which every soul must pass.
Ce chemin tortueux et fastidieux de la réincarnation est celui que toute âme doit parcourir.
Multitudinous births alone can satisfy the demands of the tedious process of human emancipation.
Seules d'innombrables naissances peuvent satisfaire aux exigences du fastidieux processus d'émancipation humaine.
His songs never last an hour; A song, that lasts an hour, is tedious.
Ses chansons ne durent jamais une heure ; Une chanson qui dure une heure est ennuyeuse.
If a process be tedious, and some additional check be desirable, the method of casting out _elevens_ may be followed after that of casting out the nines.
Si un calcul est fastidieux et qu'une vérification supplémentaire est souhaitable, on peut faire suivre la preuve par neuf de la preuve par onze.
Astrolabes and equatoria rapidly became very popular, mainly through the reason for which they had been first devised, the avoidance of tedious written computation.
Les astrolabes et les équatoires devinrent rapidement très populaires, principalement pour la raison même de leur invention : éviter les fastidieux calculs écrits.
There are some pleasing passages in Arnobius, but on the whole he is a tumid and a tedious author.
On trouve quelques passages agréables chez Arnobe, mais dans l’ensemble c’est un auteur ampoulé et fastidieux.
At first the management of the contouring-glass is rather tedious; but after a little practice it can be used without pausing for a single step.
Au début, le maniement du contouring-glass est assez fastidieux ; après un peu d’entraînement, on peut toutefois l’utiliser sans s’arrêter à la moindre étape.
The designs or patterns were printed in ink from engraved blocks of wood, by the tedious process of hand-stamping.
Les dessins ou motifs étaient imprimés à l’encre à partir de blocs de bois gravés, selon le procédé fastidieux de l’estampage à la main.
As for Arts, too tedious to be reckon'd, they depend some upon Natural Philosophy, others upon Mathematicks.
Quant aux arts, trop fastidieux à énumérer, les uns dépendent de la philosophie naturelle, les autres des mathématiques.
Few people would mind being an hour or so longer going to Paris from London, if the railway travelling was neither rackety, cramped, nor tedious.
Peu de gens s'opposeraient à mettre environ une heure de plus pour aller de Londres à Paris si le voyage en chemin de fer n'était ni bruyant, ni exigu, ni fastidieux.
If you want to discover how correct a complex program is, you must apply exhaustive test methods, which is tough and tedious!
Pour découvrir à quel point un programme complexe est correct, il faut appliquer des méthodes de test exhaustives, ce qui est difficile et fastidieux !
We did our tedious work by hand, sticking small pieces of coloured cardboard onto a large panel, following what the computer printouts told us.
Nous faisions notre travail fastidieux à la main, en collant de petits morceaux de carton coloré sur un grand panneau selon les indications des sorties imprimées de l’ordinateur.
Recruiting research participants was an extremely slow and rather tedious process.
Le recrutement des participants à la recherche a été un processus extrêmement lent et assez fastidieux.
Creating training material, or more generally ground truth, is tedious work, requires expert knowledge, and is thus expensive.
Créer du matériel d’entraînement, ou plus généralement des données de référence, est un travail fastidieux qui exige des connaissances spécialisées et coûte donc cher.
Not experiencing well‑being and experiencing work as tedious cause indifference to the quality of work
Ne pas éprouver de bien-être et percevoir le travail comme fastidieux provoquent de l'indifférence envers la qualité du travail.
Work became monotonous and tedious
Le travail est devenu monotone et fastidieux.
A too strict division of work can make work monotonous and tedious, resulting in people not wanting to work.
Une division du travail trop stricte peut rendre le travail monotone et fastidieux, si bien que les individus ne veulent pas travailler.
An individual may find it tedious to execute the exact same work task year after year
Un individu peut trouver fastidieux d'exécuter exactement la même tâche professionnelle année après année.
Except in the simplest models of evolution, finding analytical solutions for the eigenvalues and associated eigenvectors can be tedious.
Sauf dans les modèles d’évolution les plus simples, trouver des solutions analytiques pour les valeurs propres et les vecteurs propres associés peut être fastidieux.
by direct but tedious calculations
par des calculs directs mais fastidieux