the
Beispiele
I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.
J'étais une petite chose, là-haut dans les collines de la Nouvelle-Angleterre, là où le sombre Housatonic serpente entre Hoosac et Taghkanic jusqu'à la mer.
In a wee wooden schoolhouse, something put it into the boys’ and girls’ heads to buy gorgeous visiting-cards—ten cents a package—and exchange.
Dans une petite école en bois, quelque chose a mis les garçons et les filles en tête d’acheter de magnifiques cartes de visite – dix cents le paquet – et de les échanger.
He would not Africanize America, for America has too much to teach the world and Africa.
Il ne voudrait pas africaniser l’Amérique, car l’Amérique a trop à apprendre au monde et à l’Afrique.
He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.
Il ne blanchirait pas son âme noire dans un flot d’américanisme blanc, car il sait que le sang noir a un message pour le monde.
Through history, the powers of single black men flash here and there like falling stars, and die sometimes before the world has rightly gauged their brightness.
À travers l'histoire, les talents de certains hommes noirs brillent çà et là comme des étoiles filantes et s'éteignent parfois avant que le monde ait su en mesurer l'éclat.
few men ever worshipped Freedom with half such unquestioning faith as did the American Negro for two centuries.
Peu d'hommes ont jamais adoré la Liberté avec ne serait-ce que la moitié de la foi absolue que lui vouèrent les Noirs américains pendant deux siècles.
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
La Nation n’a pas encore trouvé la paix de ses péchés ; l'affranchi n'a pas encore trouvé dans la liberté sa terre promise.
Emancipation was the key to a promised land of sweeter beauty than ever stretched before the eyes of wearied Israelites.
L’émancipation était la clé d’une terre promise d’une beauté plus douce que jamais étendue aux yeux des Israélites fatigués.
Had not votes enfranchised the freedmen?
Les votes n'avaient-ils pas accordé le droit de suffrage aux affranchis ?
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
Il commença à avoir le vague sentiment que, pour atteindre sa place dans le monde, il devait être lui-même et non un autre.
To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.
Être un homme pauvre est difficile, mais être une race pauvre dans un pays de dollars est le comble des difficultés.
The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?
Nous avons besoin du pouvoir du vote pour notre simple défense ; sinon, qu'est-ce qui nous sauvera d'un second esclavage ?
Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.
La liberté aussi, longtemps recherchée, nous la recherchons toujours : la liberté de vie et de corps, la liberté de travailler et de penser, la liberté d'aimer et d'aspirer.
the American fairy tales and folklore are Indian and African
les contes de fées et le folklore américains sont indiens et africains
Evidently, too, slaves were a source of strength to the Confederacy, and were being used as laborers and producers.
De toute évidence, les esclaves constituaient également une source de force pour la Confédération et étaient utilisés comme ouvriers et producteurs.
Then the long-headed man with care-chiselled face who sat in the White House saw the inevitable, and emancipated the slaves of rebels on New Year’s, 1863.
Alors l'homme clairvoyant au visage buriné par les soucis qui siégeait à la Maison Blanche vit l'inévitable et libéra les esclaves des rebelles le jour de l'An 1863.
A month later Congress called earnestly for the Negro soldiers whom the act of July, 1862, had half grudgingly allowed to enlist.
Un mois plus tard, le Congrès réclamait avec insistance les soldats noirs que la loi de juillet 1862 n'avait autorisés qu'à contrecœur à s'enrôler.
The government and benevolent societies furnished the means of cultivation, and the Negro turned again slowly to work.
Le gouvernement et les sociétés de bienfaisance fournissaient les moyens de culture, et les Noirs se remettaient lentement au travail.
Directly after the Emancipation Proclamation, Representative Eliot had introduced a bill creating a Bureau of Emancipation; but it was never reported.
Juste après la proclamation d'émancipation, le représentant Eliot avait déposé un projet de loi créant un Bureau d'émancipation ; mais la commission ne le soumit jamais à la Chambre.
The debates wandered over the whole policy of the administration and the general question of slavery, without touching very closely the specific merits of the measure in hand.
Les débats erraient sur toute la politique de l'administration et sur la question générale de l'esclavage, sans toucher de très près aux mérites spécifiques de la mesure envisagée.