therefore
Beispiele
One hesitates, therefore, to criticise a life which, beginning with so little, has done so much.
On hésite donc à critiquer une vie qui, commencée avec si peu, a tant fait.
The landlord therefore demands his rent in cotton, and the merchant will accept mortgages on no other crop.
Le propriétaire exige donc sa rente en coton, et le commerçant n'acceptera d'hypothèque sur aucune autre récolte.
To form a judgment on the Anglo-Americans of the present day it is therefore necessary to distinguish what is of Puritanical and what is of English origin.
Pour porter un jugement sur les Anglo-Américains d'aujourd'hui, il faut donc distinguer ce qui est d'origine puritaine et ce qui est d'origine anglaise.
It is therefore necessary, if we would become acquainted with the legislation and the manners of a nation, to begin by the study of its social condition.
Il faut donc, si l'on veut connaître la législation et les mœurs d'une nation, commencer par l'étude de sa condition sociale.
In the South, one man, aided by slaves, could cultivate a great extent of country: it was therefore common to see rich landed proprietors.
Dans le Sud, un seul homme, aidé par des esclaves, pouvait cultiver une grande étendue de pays : il était donc courant de voir de riches propriétaires fonciers.
Almost all the Americans are in easy circumstances, and can therefore obtain the first elements of human knowledge.
Presque tous les Américains se trouvent dans une situation aisée et peuvent donc acquérir les premiers éléments de la connaissance humaine.
Every individual is, therefore, supposed to be as well informed, as virtuous, and as strong as any of his fellow-citizens.
Chaque individu est donc censé être aussi bien informé, aussi vertueux et aussi fort que n'importe lequel de ses concitoyens.
Municipal independence is therefore a natural consequence of the principle of the sovereignty of the people in the United States
L’indépendance municipale est donc une conséquence naturelle du principe de la souveraineté du peuple aux États-Unis.
There are certain wants which are felt alike by all the townships of a county; it is therefore natural that they should be satisfied by a central authority.
Il y a certains besoins qui sont ressentis de la même manière par toutes les communes d'un comté ; il est donc naturel qu'ils soient satisfaits par une autorité centrale.
The communities therefore in which the secondary functionaries of the government are elected are perforce obliged to make great use of judicial penalties as a means of administration.
Les communautés dans lesquelles sont élus les fonctionnaires secondaires du gouvernement sont donc obligées de faire un grand usage des sanctions judiciaires comme moyen d'administration.
The extension of judicial power in the political world ought therefore to be in the exact ratio of the extension of elective offices
L'extension du pouvoir judiciaire dans le monde politique devrait donc être dans la même proportion que l'extension des fonctions électives.
The Americans have therefore divided the offices of inspection and of prosecution, as well as all the other functions of the administration.
Les Américains ont donc réparti les fonctions d'inspection et de poursuite, comme toutes les autres fonctions de l'administration.
The township and the county are therefore bound to take care of their special interests: the State governs, but it does not interfere with their administration.
La commune et le comté sont donc tenus de veiller à leurs intérêts particuliers : l'État gouverne, mais il ne s'immisce pas dans leur administration.
The same individual is never empowered to give an order and to punish disobedience; he has therefore the right of commanding, without the means of exacting compliance.
Le même individu n'a jamais le pouvoir de donner un ordre et de punir la désobéissance ; il a donc le droit de commander, sans les moyens d'exiger son obéissance.
It is therefore necessary to look below the surface.
Il faut donc regarder sous la surface.
The King of France is therefore on an equal footing with the legislature, which can no more act without him than he can without it.
Le roi de France est donc sur un pied d'égalité avec le corps législatif : celui-ci ne peut agir sans le roi, ni le roi sans lui.
The dangers of the elective system increase, therefore, in the exact ratio of the influence exercised by the executive power in the affairs of State.
Les dangers du système électif augmentent donc dans la mesure exacte de l'influence exercée par le pouvoir exécutif dans les affaires de l'État.
The Union, therefore, required a national judiciary to enforce the obedience of the citizens to the laws, and to repeal the attacks which might be directed against them.
L'Union avait donc besoin d'un pouvoir judiciaire national pour imposer aux citoyens l'obéissance aux lois et repousser les attaques dirigées contre elles.
Small nations have therefore ever been the cradle of political liberty
Les petites nations ont donc toujours été le berceau de la liberté politique
It may therefore be asserted as a general proposition that nothing is more opposed to the well-being and the freedom of man than vast empires.
On peut donc affirmer comme une proposition générale que rien n'est plus opposé au bien-être et à la liberté de l'homme que les vastes empires.