thought
Beispiele
Mr. Washington represents in Negro thought the old attitude of adjustment and submission; but adjustment at such a peculiar time as to make his programme unique.
M. Washington représente dans la pensée noire l'ancienne attitude d'ajustement et de soumission ; mais un ajustement à un moment si particulier qu'il rend son programme unique.
The guiding of thought and the deft coordination of deed is at once the path of honor and humanity.
Guider la pensée et coordonner habilement les actes est à la fois la voie de l’honneur et de l’humanité.
the election is the daily theme of the public papers, the subject of private conversation, the end of every thought and every action, the sole interest of the present.
l'élection est le thème quotidien des journaux publics, le sujet des conversations privées, la fin de toute pensée et de toute action, le seul intérêt du présent.
The language in which a thought is embodied is the mere carcass of the thought, and not the idea itself
Le langage dans lequel une pensée s’incarne n’est que la carcasse de la pensée, et non l’idée elle-même.
All that can be done is to plant the seeds of thought.
Tout ce que l’on peut faire, c’est planter les graines de la pensée.
The most unpardonable sin in society is independence of thought.
Le péché le plus impardonnable de la société est l’indépendance de pensée.
The Negro, therefore, has unfortunately been for some time a negligible factor in the thought of most historians, except to be mentioned only to be condemned.
Le Noir est donc malheureusement depuis quelque temps un facteur négligeable dans la pensée de la plupart des historiens, sauf à le mentionner pour le condamner.
Volapük was almost the first real attempt at an organic language capable of being used for the oral transmission of thought.
Volapük était presque la première véritable tentative d'un langage organique capable d'être utilisé pour la transmission orale de la pensée.
"Capital" was the child of English industrial conditions and English thought, born by chance upon German soil.
Le « Capital » est l’enfant des conditions industrielles et de la pensée anglaises, né par hasard sur le sol allemand.
The sociological viewpoint appears throughout the whole of Marxian economic thought.
Le point de vue sociologique apparaît dans l’ensemble de la pensée économique marxiste.
A century ago the deaf were practically outside the pale of human thought and activities.
Il y a un siècle, les sourds étaient pratiquement exclus de la pensée et des activités humaines.
Action hangs, as it were, dissolved in Speech, in Thought whereof Speech is the Shadow; and precipitates itself therefrom.
L’action est pour ainsi dire dissoute dans la parole, dans la pensée dont la parole est l’ombre, et elle s’en dépose comme un précipité.
For the primeval man, in whom dwelt Thought, this Universe was all a Temple; Life everywhere a Worship.
Pour l'homme primitif, en qui habitait la Pensée, cet Univers était tout entier un Temple ; la Vie, partout, un acte d'Adoration.
For Literature, with all its printing-presses, puffing-engines and shoreless deafening triviality, is yet 'the Thought of Thinking Souls.'
Car la Littérature, avec toutes ses presses à imprimer, ses machines publicitaires et sa trivialité sans bornes et assourdissante, reste « la Pensée des Âmes Pensantes ».
There was in the man's determined face, something that suggested the thought of desperation.
Il y avait dans le visage déterminé de l'homme quelque chose qui suggérait une pensée de désespoir.
I thought I could have been resigned to yield up my life in the bosom of my family, but to expire in the midst of strangers, under such circumstances, was a bitter reflection.
Je pensais que j'aurais pu me résigner à donner ma vie au sein de ma famille, mais expirer au milieu d'étrangers, dans de telles circonstances, était une réflexion amère.
The good genius, which thus far through life has saved me from the hands of violence, at that moment suggested a lucky thought.
Le bon génie qui, tout au long de ma vie, m'a sauvé des mains de la violence, m'a alors suggéré une pensée heureuse.
What purely intellectual achievements have been made in the past seem to depend upon the development of language and the elaboration of symbolism convenient to thought.
Les réalisations purement intellectuelles qui ont été réalisées dans le passé semblent dépendre du développement du langage et de l'élaboration d'un symbolisme propice à la pensée.
It is possible that quite a new language will arise, probably a variety of purely technical languages—useful for different purposes of thought.
Il est possible qu'un tout nouveau langage apparaisse, probablement une variété de langages purement techniques, utiles à différents objectifs de pensée.
the current of English thought deprecates the rule of mob law, and the conscience of England is shocked by the revelation made during the present crusade.
le courant de la pensée anglaise réprouve le règne de la justice de la foule, et la conscience de l'Angleterre est choquée par les révélations faites au cours de la présente croisade.