told
Beispiele
They told Jim to run away; but he would not run, and the constable came that afternoon.
Ils ont dit à Jim de s'enfuir ; mais il ne voulut pas fuir, et l'agent de police vint cet après-midi-là.
It seemed to us that the first time life ever struck Jones as a really serious thing was when the Dean told him he must leave school.
Il nous a semblé que la première fois que la vie a semblé vraiment sérieuse à Jones, c'était lorsque le doyen lui a dit qu'il devait quitter l'école.
History tells us that every oppressed class gained true liberation from its masters through its own efforts.
L’histoire nous dit que chaque classe opprimée a obtenu une véritable libération de ses maîtres grâce à ses propres efforts.
"I told him," said the old man, "I crossed the ocean once, but I made up my mind then never to trust myself in a boat with a white man again."
« Je lui ai dit, raconta le vieil homme, que j'avais traversé l'océan une fois, mais que j'avais alors décidé de ne plus jamais me risquer dans un bateau avec un Blanc. »
He ordered his carriage to be stopped, had him enter it, and told him that, being convinced of his innocence, he was resolved to make amends for the injustice of his uncle.
Il fit arrêter sa voiture, le fit monter et lui dit que, convaincu de son innocence, il était résolu à réparer l'injustice de son oncle.
Kindly answer this letter, and tell me the nature of the work.
Veuillez répondre à cette lettre et me dire la nature du travail.
Tell all the boys Hello.
Dites bonjour à tous les garçons.
I tell you the people here are patriotic.
Je vous le dis, les gens ici sont patriotes.
Marx was, so Liebknecht tells us, one of the first to recognize the importance of Darwin's investigations to sociology.
Marx fut, nous dit Liebknecht, l'un des premiers à reconnaître l'importance des recherches de Darwin pour la sociologie.
"You tell us the evil," cry such persons, as if justly aggrieved, "and do not tell us how it is to be cured!"
« Vous nous décrivez le mal, s'écrient ces gens, comme s'ils avaient de justes raisons de se plaindre, et vous ne nous dites pas comment le guérir ! »
The troubles of Abbot Samson, as he went along in this abstemious, reticent, rigorous way, were more than tongue can tell.
Les ennuis de l'abbé Samson, à mesure qu'il avançait de cette manière sobre, réticente et rigoureuse, étaient plus que ce que la langue peut raconter.
Despotism is essential in most enterprises; I am told, they do not tolerate 'freedom of debate' on board a Seventy-four!
Le despotisme est essentiel dans la plupart des entreprises ; on me dit qu'on ne tolère pas la « liberté de débat » à bord d'un vaisseau de soixante-quatorze canons !
He told me to hold up my head and look smart.
Il m'a dit de relever la tête et d'avoir l'air éveillé.
Then Eliza ran to him; embraced him passionately; kissed him again and again; told him to remember her—all the while her tears falling in the boy's face like rain.
Alors Eliza courut vers lui ; l'embrassa passionnément ; le couvrit de baisers; lui dit de se souvenir d'elle, tandis que ses larmes coulaient sur le visage du garçon comme de la pluie.
Tell him, said the doctor, that Platt is very bad, but that if he survives until nine o'clock, he may recover.
Dites-lui, dit le médecin, que Platt va très mal, mais que s'il survit jusqu'à neuf heures, il pourra guérir.
Sally conducted us into the cabin, told us to lay down our bundles and be seated, for she was sure that we were tired.
Sally nous a conduits dans la cabane, nous a dit de déposer nos paquets et de nous asseoir, car elle était sûre que nous étions fatigués.
Ford tried as much as possible to console her—told her she need not work very hard; that she might remain with Rose, and assist the madam in the house affairs.
Ford essaya autant que possible de la consoler : il lui dit qu'elle n'avait pas besoin de travailler très dur ; qu'elle pouvait rester avec Rose et aider madame dans les affaires de la maison.
Tell your master Ford to come here at once—that he must not delay a single moment.
Dites à votre maître Ford de venir ici immédiatement, et qu'il ne doit pas tarder un seul instant.
On Saturday night of the fifth week, I reminded him of his promise, when he told me I had done so well, that I might go.
Le samedi soir de la cinquième semaine, je lui ai rappelé sa promesse, et il me dit alors que j'avais si bien réussi, que je pourrais y aller.
He is a man of vast wealth, holding, as I have been told, an interest in over forty different sugar plantations in Louisiana.
C'est un homme extrêmement riche, détenant, comme on m'a dit, des intérêts dans plus de quarante plantations sucrières différentes en Louisiane.