toward
Beispiele
Sprinkled over hill and dale lay cabins and farmhouses, shut out from the world by the forests and the rolling hills toward the east.
Éparpillées sur les collines et dans les vallées se trouvaient des cabanes et des fermes, isolées du monde par les forêts et les collines vers l'est.
Little Doc, the boy born since the time of my school, took me horseback down the creek next morning toward Farmer Dowell’s.
Little Doc, le garçon né depuis l'époque de mon école, m'a emmené à cheval le long du ruisseau le lendemain matin en direction du fermier Dowell.
The panic of 1837, which Jackson bequeathed to Van Buren, turned the planters from the impoverished lands of Virginia, the Carolinas, and east Georgia, toward the West.
La panique de 1837, que Jackson légua à Van Buren, détourna les planteurs des terres pauvres de Virginie, des Carolines et de l'est de la Géorgie vers l'Ouest.
Great dismantled trunks of pines tower above the green cottonfields, cracking their naked gnarled fingers toward the border of living forest beyond.
De grands troncs de pins démantelés dominent les champs de coton verts, faisant craquer leurs doigts nus et noueux vers la lisière de la forêt vivante au-delà.
In the attitude of the American mind toward Negro suffrage can be traced with unusual accuracy the prevalent conceptions of government.
Dans l’attitude de l’esprit américain à l’égard du suffrage des Noirs, on peut retracer avec une précision inhabituelle les conceptions dominantes du gouvernement.
He sat one morning gazing toward the sea.
Un matin, il était assis, regardant la mer.
He was pushed toward the ticket-office with the others, and felt in his pocket for the new five-dollar bill he had hoarded.
Il fut poussé vers la billetterie avec les autres et fouilla dans sa poche à la recherche du nouveau billet de cinq dollars qu'il avait thésaurisé.
Just then his eye caught a tall, willowy figure hurrying toward him on the narrow path.
À ce moment-là, son regard aperçut une grande silhouette élancée qui se précipitait vers lui sur le chemin étroit.
Then, as the storm burst round him, he rose slowly to his feet and turned his closed eyes toward the Sea.
Puis, tandis que la tempête éclatait autour de lui, il se releva lentement et tourna ses yeux fermés vers la mer.
Desiring to see the institution abolished, Franklin early connected himself with the anti-slavery forces of Pennsylvania and maintained this attitude of antagonism toward it until his death.
Désireux de voir l'institution abolie, Franklin s'est très tôt associé aux forces anti-esclavagistes de Pennsylvanie et a maintenu cette attitude d'antagonisme à son égard jusqu'à sa mort.
Furthermore, the Swedes who had been dispossessed of Cape Corse by the Danes with the assistance of natives, toward the end of 1660, drove the Dutch out of Cape Corse.
En outre, les Suédois, que les Danois avaient dépossédés de Cape Corse, en chassèrent les Hollandais avec l'aide des indigènes vers la fin de 1660.
Indeed he was so friendly toward the Danish pretensions that the king of Denmark sent him a special letter thanking him for his services.
En effet, il était si amical envers les prétentions danoises que le roi du Danemark lui envoya une lettre spéciale le remerciant de ses services.
The settlers occupied as much land as they could obtain and directed every effort toward its cultivation and improvement.
Les colons occupaient autant de terres qu'ils pouvaient obtenir et concentraient tous leurs efforts sur leur culture et leur amélioration.
With respect to slavery the early attitude of Tennessee toward the national government was peculiar.
En ce qui concerne l'esclavage, l'attitude initiale du Tennessee à l'égard du gouvernement national était particulière.
The investigators from the South directed their attention primarily toward the vindication of the slavery régime and the overthrow of the Reconstruction governments.
Les chercheurs du Sud se consacrèrent surtout à justifier le régime esclavagiste et le renversement des gouvernements de la Reconstruction.
To the end of his career, however, he maintained his attitude of benevolence toward the oppressed.
Jusqu’à la fin de sa carrière, il maintiendra cependant son attitude de bienveillance envers les opprimés.
The reason for the changed attitude of the public toward the Socialist movement and the Socialist ideal lies in the growth of the movement itself.
La raison du changement d’attitude du public à l’égard du mouvement socialiste et de l’idéal socialiste réside dans la croissance du mouvement lui-même.
Present economic tendencies toward combination and away from competition, in industry and commerce, appear as the fulfilling of a great universal law.
Les tendances économiques actuelles de l'industrie et du commerce vers le regroupement et l'abandon de la concurrence apparaissent comme l'accomplissement d'une grande loi universelle.
Petty industries may continue to exist, though, upon the whole, the tendency is toward their extinction.
Les petites industries peuvent continuer à exister, même si, dans l'ensemble, la tendance est à leur extinction.
This is the problem of social justice: to insure to each the same social opportunities, to secure from each a recognition of the same obligations toward all.
Tel est le problème de la justice sociale : assurer à chacun les mêmes opportunités sociales, obtenir de chacun la reconnaissance des mêmes obligations envers tous.