trail
Beispiele
The dogs were led to the swamp, but were unable to strike his trail.
Les chiens ont été conduits vers le marais, mais n'ont pas pu retrouver sa trace.
A bloodhound was brought from the penitentiary and put on the trail which he followed from the scene of the murder to the river and into the boat of a fisherman named Gordon.
Un chien de Saint-Hubert fut amené du pénitencier et mis sur la piste, qu'il suivit depuis le lieu du meurtre jusqu'à la rivière, puis dans la barque d'un pêcheur nommé Gordon.
But when I came to take up the subject of consumption cures I ran unexpectedly on an interesting trail.
Mais lorsque j'abordai la question des remèdes contre la phtisie, je tombai inopinément sur une piste intéressante.
Whisky went over the trail, while the flour lay cached and untouched by the trail-side.
Le whisky passait sur le sentier, tandis que la farine restait cachée et intacte au bord du chemin.
Never again can I run with the sled-dogs along the endless miles of Arctic trail.
Jamais plus je ne pourrai courir avec les chiens de traîneau le long des kilomètres sans fin d'une piste arctique.
One of the most offensive public plagues is the man who leaves a trail of untidiness behind him.
L’un des fléaux publics les plus désagréables est la personne qui laisse derrière elle une traînée de désordre.
He was herding a band of horses that had been driven up a rough trail from the lowlands to feed on these forest meadows.
Il gardait une troupe de chevaux qu’on avait fait monter des basses terres par un rude sentier pour paître dans ces prairies forestières.
Within them will survive that poetic million-year-old highway, the trail.
En leur sein survivra cette voie poétique vieille d'un million d'années : le sentier.
They had a north-and-south trail across it, also one from east to west.
Ils avaient un sentier qui le traversait du nord au sud et un autre d'est en ouest.
I have been over the place where he ran for his life from the Blackfeet and have followed his trail across the mountains.
J'ai parcouru l'endroit où il courut pour échapper aux Pieds-Noirs et j'ai suivi sa trace à travers les montagnes.
The bear who drags a red-herring across the trail now and then interrupts the chase, but he cannot stop it
Le baissier qui lance une fausse piste interrompt parfois la poursuite, mais ne peut l'arrêter.
NVivo 20 software was used to store and manage the analysis process, ensuring an audit trail.
Le logiciel NVivo 20 a été utilisé pour stocker et gérer le processus d’analyse, assurant une piste d’audit.
Downtown includes the First People’s trail of the Lenape, now better known as Broadway.
Le sud de Manhattan comprend le sentier du peuple autochtone des Lenapes, aujourd’hui plus connu sous le nom de Broadway.
If removing documents from a store, and particularly if they are being taken to a different venue to be digitised, it is necessary to have an audit trail for their location.
Lorsqu’on retire des documents d’un dépôt, surtout pour les numériser ailleurs, il faut conserver une trace vérifiable de leur localisation.
When transferring large sums to third parties, make sure that there is a clear audit trail.
Lors de transferts de grosses sommes à des tiers, assurez-vous qu’il existe une piste d’audit claire.
Again, having an audit trail is critical.
Là encore, une piste d’audit est essentielle.
In other words, one could discover not only what remains, but also what moves on—implicitly, incidentally, and accidentally—and invites us to follow its trail.
Autrement dit, on pourrait découvrir non seulement ce qui reste, mais aussi ce qui poursuit son chemin, implicitement, incidemment et accidentellement, et nous invite à suivre sa trace.
Dependability was ensured by maintaining a detailed audit trail of the research process.
La fiabilité a été assurée en conservant une piste d’audit détaillée du processus de recherche.
maintaining an audit trail of decisions made during research.
le maintien d’une piste d’audit des décisions prises pendant la recherche.
If a researcher keeps their project file, they essentially have an audit trail of every coding action taken.
Si un chercheur conserve son fichier de projet, il dispose en substance d’une piste d’audit de chaque action de codage effectuée.