For an American citizen to vote as a German-American, an Irish-American or an English-American is to be a traitor to American institutions;
Pour un citoyen américain, voter en tant que Germano-Américain, Irlando-Américain ou Anglo-Américain, c’est être un traître aux institutions américaines ;
Both in Osborne and Rego, the traitor emerges as a patriot after a fashion, the mouthpiece for constructive destruction within an established order in need of radical refurbishment.
Chez Osborne comme chez Rego, le traître apparaît comme une sorte de patriote, porte-parole d'une destruction constructive au sein d'un ordre établi qui nécessite une rénovation radicale.