transcending
Beispiele
Moreover, stories can transcend linguistic, cultural, and age barriers [3], building mutual trust among individuals within a community.
De plus, les histoires peuvent dépasser les barrières linguistiques, culturelles et d'âge [3], créant une confiance mutuelle entre les membres d'une communauté.
But you could also re-inscribe hegemony with butoh . . . even if you thought you were transcending it.
Mais on pourrait aussi réinscrire l'hégémonie avec le butō . . . même en pensant la transcender.
The only way a female character can achieve universality is to transcend her gender.
La seule façon pour un personnage féminin d’atteindre l’universalité est de transcender son genre.
Where Grossform maintains a tenuous balance between scale and form, the scale of Bigness allows it to transcend form.
Là où la Grossform maintient un équilibre fragile entre échelle et forme, l’échelle de Bigness lui permet de dépasser la forme.
While the desire to transcend individual difference remains, the question of how to approach this is unanswered.
Si le désir de dépasser les différences individuelles demeure, la question de savoir comment y parvenir reste sans réponse.
Ungers sees architecture as a way of transcending the trivial, whereas Koolhaas sees value in precisely these trivialities.
Ungers voit l’architecture comme un moyen de dépasser le trivial, tandis que Koolhaas trouve de la valeur précisément dans ces trivialités.
The idea of transcending these planes, in a spiritual or even in the physical sense, has fascinated not only occultists, but artists as well.
L’idée de transcender ces plans, au sens spirituel ou même physique, a fasciné non seulement les occultistes, mais aussi les artistes.
Being capable of transcending the laws of physics, superheroes move through space in a special way.
Capables de transcender les lois de la physique, les super-héros se déplacent dans l’espace d’une manière particulière.
how participating in acts of belonging to the Irish nation and its histories can transcend presence in the actual Irish nation-state at the time of spectatorship.
comment participer à des actes d’appartenance à la nation irlandaise et à ses histoires peut dépasser la présence dans l’État-nation irlandais lui-même au moment du visionnage.
a damaging failure to transcend experience and abandon himself to art.
une incapacité préjudiciable à transcender l’expérience et à s’abandonner à l’art.
How then can we transcend the visual?
Comment pouvons-nous donc transcender le visuel ?
transcending the authoritative voice and presence of the ethnographer
dépasser la voix et la présence empreintes d’autorité de l’ethnographe
Cooper begins to transcend the realm of the living.
Cooper commence à transcender le royaume des vivants.
the sophistication of a zombie’s hunger is allegorized in the crafting of a more complex zombie body that harbors the potential to transcend its previous hollowness
le raffinement de la faim d’un zombie est allégorisé dans la création d’un corps de zombie plus complexe, qui recèle le potentiel de transcender son vide antérieur
In the New Testament tradition, Herder took for granted the written word’s ability to transcend itself into the spirit.
Dans la tradition du Nouveau Testament, Herder tenait pour acquise la capacité de la parole écrite à se transcender pour passer dans l’esprit.
the peculiar capacity to relate to and transcend given material environments in one complex move.
la capacité particulière de se rapporter à des environnements matériels donnés et de les transcender en un seul mouvement complexe.
Fiction lives off the capacity of existents to transcend themselves through the interaction with other existents.
La fiction vit de la capacité des existants à se transcender par l’interaction avec d’autres existants.
there is no possibility for the reader to transcend the position of the curious inquirer Walton
il n'y a aucune possibilité pour le lecteur de dépasser la position de l'enquêteur curieux qu'est Walton
Similar to O.J. Simpson,Winfrey was able to seemingly transcend race,which allows her to attract a highly diverse audience.
Comme O. J. Simpson, Winfrey a apparemment pu dépasser les frontières raciales, ce qui lui permet d’attirer un public très divers.
Vignette and anecdote research must transcend the problem of distance and proximity, which is inherent in participant observation
La recherche par vignettes et par anecdotes doit dépasser le problème de la distance et de la proximité, inhérent à l’observation participante