transformation
Beispiele
Social Hygiene, as it will be here understood, may be said to be a development, and even a transformation, of what was formerly known as Social Reform.
L'hygiène sociale, telle qu'on l'entendra ici, peut être considérée comme un développement, et même une transformation, de ce qu'on appelait autrefois la réforme sociale.
all over India at the present moment there is going on a process of the gradual and insensible transformation of tribes into castes.
dans toute l'Inde se déroule actuellement un processus de transformation graduelle et insensible des tribus en castes.
our mission schools and colleges have had a conspicuous share in this work of enlightenment, and in the transformation of popular and fundamental thoughts and sentiments.
nos écoles et collèges missionnaires ont pris une part notable à cette œuvre d'instruction et à la transformation des pensées et des sentiments populaires et fondamentaux.
abject submission to the chieftains of the new dispensation, and the complete transformation of that vast social and political system vaguely called the North.
la soumission abjecte aux chefs du nouvel ordre et la transformation complète de ce vaste système social et politique vaguement appelé le Nord.
Progress goes on gradually, modifying or adding to what has already existed, and we do not clearly notice the transformation until it is complete or at least far advanced.
Le progrès s'accomplit graduellement, modifiant ou complétant ce qui existait déjà, et nous ne percevons clairement la transformation que lorsqu'elle est achevée ou du moins bien avancée.
By what transformation is a plant, so deadly in its effects when first applied to the human system, afterward converted into a harmless article of diet or luxury?
Par quelle transformation une plante aux effets si mortels lors de sa première application au corps humain devient-elle ensuite un aliment ou un plaisir inoffensif ?
In England our slang has undergone one transformation after another ever since the time of Chaucer.
En Angleterre, notre argot a subi transformation sur transformation depuis l'époque de Chaucer.
The group is continuous, when we can pass, by infinitesimal gradations within the group, from any one of the transformations to any other.
Le groupe est continu lorsqu'on peut passer, par gradations infinitésimales au sein du groupe, de n'importe quelle transformation à n'importe quelle autre.
Measurement, we may say, is the application of number to continua, or, if we prefer it, the transformation of mere quantity into number of units.
La mesure, pourrait-on dire, est l'application du nombre aux continus ou, si l'on préfère, la transformation d'une simple quantité en un nombre d'unités.
The ratio of transformation of this apparatus of Faraday’s was equal to unity, so it had therefore no claim to the designation of “transformer.”
Le rapport de transformation de cet appareil de Faraday était égal à un ; il ne pouvait donc prétendre à la désignation de « transformateur ».
Lamarck, as far back as the year 1800, had begun to propound his theory of evolution and the transformation of species
Lamarck avait commencé dès l'année 1800 à exposer sa théorie de l'évolution et de la transformation des espèces.
The transformation which takes place in the furnace is a chemical change;
La transformation qui se produit dans le foyer est un changement chimique ;
When equal mechanical effects are produced by purely thermal action, equal quantities of heat are produced or disappear by transformation of energy.
Lorsque des effets mécaniques égaux sont produits par une action purement thermique, des quantités égales de chaleur apparaissent ou disparaissent par transformation de l’énergie.
Insects generally undergo a transformation or metamorphosis in passing from the egg to the adult stage.
En passant de l’œuf au stade adulte, les insectes subissent généralement une transformation ou une métamorphose.
Consider the transformation of solid, liquid, gas, from one to another, under the influence of heat.
Considérons la transformation du solide, du liquide et du gaz les uns dans les autres sous l'effet de la chaleur.
Rather, mass means redivision and transformation (kaleidoscope).
La masse signifie plutôt une nouvelle division et une transformation (kaléidoscope).
Oil runs around the world within its transportation, follows its transformation, and becomes the fuel that builds the spaces we live in.
Le pétrole parcourt le monde au fil de son transport, suit sa transformation et devient le carburant qui construit les espaces où nous vivons.
Biotechnology, owing to its comprehensive efficiency and minimal secondary pollution, has emerged as a primary force in urban waste transformation and management.
La biotechnologie, grâce à son efficacité globale et à sa pollution secondaire minimale, s’est imposée comme une force majeure dans la transformation et la gestion des déchets urbains.
Urban construction has consistently evolved in tandem with environmental renewal and transformation.
La construction urbaine a constamment évolué de pair avec le renouvellement et la transformation de l’environnement.
Technological innovation drives the renewal of urban products and services, and stimulates urban space transformation.
L’innovation technologique stimule le renouvellement des produits et services urbains et la transformation de l’espace urbain.