translation
Beispiele
Later on, it is hoped machine translation software will be able to convert the books from one to another of 100 languages.
On espère que, plus tard, les logiciels de traduction automatique pourront convertir les livres d'une langue à une autre parmi cent langues.
In ten years from now, it is possible that machine translation will be judged 99% satisfactory (research is very active on that front, but there is still a lot to do),
Dans dix ans, il est possible que la traduction automatique soit jugée satisfaisante à 99 % (la recherche est très active sur ce front, mais il reste encore beaucoup à faire),
'Group' is used throughout this translation as equivalent to the rather more comprehensive German 'Masse'.
« Group » est employé tout au long de cette traduction comme équivalent du terme allemand « Masse », un peu plus large.
For the sake of uniformity, however, 'group' has been preferred in this case as well, and has been substituted for 'crowd' even in the extracts from the English translation of Le Bon.
Par souci d'uniformité, « group » a cependant été préféré dans ce cas également et a remplacé « crowd » même dans les extraits de la traduction anglaise de Le Bon.
A French translation was brought out in Paris, shortly before the insurrection of June, 1848.
Une traduction française parut à Paris peu avant l’insurrection de juin 1848.
The first Russian translation, made by Bakounine, was published at Herzen's "Kolokol" office in Geneva, about 1863; a second one, by the heroic Vera Zasulitch, also in Geneva, 1882.
La première traduction russe, faite par Bakounine, fut publiée au bureau du « Kolokol » de Herzen à Genève, vers 1863 ; une seconde, de l’héroïque Vera Zassoulitch, également à Genève, en 1882.
A new Danish edition is to be found in "Socialdemokratisk Bibliothek," Copenhagen, 1885; a fresh French translation in "Le Socialiste," Paris, 1886.
Une nouvelle édition danoise se trouve dans la « Socialdemokratisk Bibliothek », Copenhague, 1885 ; une nouvelle traduction française dans « Le Socialiste », Paris, 1886.
Ridley, after his translation (1550) restored comparative order, and remained bishop long enough to witness the introduction of the Second Prayer Book.
Après sa translation (1550), Ridley rétablit un ordre relatif et demeura évêque assez longtemps pour assister à l'introduction du Deuxième Livre de prières.
It is significant of the declining familiarity of doctors with Latin that for the first time an English translation of the Pharmacopœia is authorised.
Le fait qu'une traduction anglaise de la pharmacopée soit autorisée pour la première fois témoigne de la familiarité décroissante des médecins avec le latin.
In the earliest Latin translation of Aristotle, the word cyprinus, as Camus says, is expressed by carpra.
Dans la plus ancienne traduction latine d’Aristote, le mot cyprinus est rendu par carpra, selon Camus.
Avicenna, who died in 1036, often speaks of indigo; but in the margin of the wretched translation it is remarked, that under the term Indicum, alum (or much rather green vitriol) is to be understood.
Avicenne, mort en 1036, parle souvent de l’indigo ; toutefois, une note marginale de la traduction médiocre précise qu’Indicum désigne l’alun, ou plutôt le vitriol vert.
The old translation of the Bible only explains the word κρεάγρα by fuscinula.
L’ancienne traduction de la Bible n’explique le mot κρεάγρα que par fuscinula.
The libretto, by Arne himself, was a very poor translation of Metastasio's _Artaserse_.
Le livret, écrit par Arne lui-même, était une très mauvaise traduction de l’_Artaserse_ de Metastasio.
I was led away from my first purpose of translation, and, almost unconsciously, began to collect the materials for the present volume.
Je me détournai de mon projet initial de traduction et, presque inconsciemment, me mis à réunir les matériaux du présent volume.
Wherever an approved translation in English has been found, it has been substituted for the original text; where translations have not been approved, they have been made anew.
Chaque fois qu’une traduction anglaise approuvée a été trouvée, elle a remplacé le texte original ; lorsqu’aucune traduction n’était approuvée, une nouvelle a été réalisée.
The true horizontal speed anywhere in a tornado is compounded of the velocities of gyration and of translation, as in the cyclone.
La véritable vitesse horizontale en tout point d’une tornade se compose des vitesses de rotation et de translation, comme dans le cyclone.
Oughtred said that he had no desire to publish his invention, but in the vacation of 1630 finally promised William Forster to let him bring out a translation.
Oughtred disait qu'il ne souhaitait pas publier son invention, mais pendant les vacances de 1630, il promit enfin à William Forster de le laisser en publier une traduction.
Working in Audiovisual Translation (AVT) for many years has allowed me to engage with many researchers and audiovisual (AV) translators and industry practices.
Travailler pendant de nombreuses années dans la traduction audiovisuelle (TAV) m’a permis d’échanger avec de nombreux chercheurs et traducteurs audiovisuels et de découvrir les pratiques du secteur.
Beyond statistics, there are thus human beings, many of whom have to rely on translation in order to be heard.
Au-delà des statistiques, il y a donc des êtres humains, dont beaucoup doivent compter sur la traduction pour être entendus.
How can we empower survivors during the translation process?
Comment pouvons-nous renforcer le pouvoir d’agir des personnes survivantes pendant le processus de traduction ?