transported

UK
/trænˈspɔːtɪd/
US
/trænˈspɔrtɪd/

Beispiele

In twelve years the Colonization Society has transported 2,500 negroes to Africa; in the same space of time about 700,000 blacks were born in the United States.

En douze ans, la Société de Colonisation a transporté 2 500 nègres en Afrique ; dans le même laps de temps, environ 700 000 Noirs sont nés aux États-Unis.

I floated along under the spell of enchantment, as if I had been transported to an heroic age, and breathed an atmosphere of chivalry.

Je voguais sous l'effet d'un enchantement, comme transporté à une époque héroïque où je respirais un air de chevalerie.

A package of merchandise can be transported from New York to Chicago in two days and three nights.

Un colis de marchandises peut être transporté de New York à Chicago en deux jours et trois nuits.

Tal-y-Llyn is no more than a mile long, and a quarter of a mile broad; but it is like a small piece of Norway transported to Wales.

Tal-y-Llyn n’a pas plus d’un mille de long et d’un quart de mille de large ; mais on dirait un petit morceau de Norvège transporté au pays de Galles.

It was transported to this resting-place from mountains more than thirty miles away.

Il fut transporté jusqu'à ce lieu de repos depuis des montagnes distantes de plus de trente milles.

The cliché had to be transported from the original producer to the publication that planned on reprinting it.

Le cliché devait être transporté du producteur initial à la publication qui prévoyait de le réimprimer.

Shortly after the raid, İnce and I transported his videotape collection to two institutions in Europe for restoration, preservation, and digitization.

Peu après la perquisition, İnce et moi avons transporté sa collection de cassettes vidéo dans deux institutions européennes pour la restaurer, la préserver et la numériser.

But some of those currents are quite old, and within them something is transported through time that will never find a happy ending.

Mais certains de ces courants sont assez anciens, et quelque chose y est transporté à travers le temps qui ne trouvera jamais de fin heureuse.

Such was his popularity that, when his coffin was ceremoniously transported to the graveyard in 1816, mourning crowds are said to have lined the streets.

Sa popularité était telle que, lorsque son cercueil fut transporté solennellement au cimetière en 1816, des foules en deuil auraient bordé les rues.

the infrastructure required to handle it is the most complex because in order to be transported, natural gas needs to be either compressed (CNG) or liquefied (LNG)

l’infrastructure nécessaire à sa manutention est la plus complexe, car, pour être transporté, le gaz naturel doit être soit comprimé (CNG), soit liquéfié (LNG)

Hydrogen can be mixed with natural gas and transported in the same pipe system, as long as the H2 fraction is below about 10–20%.

L'hydrogène peut être mélangé au gaz naturel et transporté dans le même réseau de conduites, tant que la proportion de H2 reste inférieure à environ 10–20 %.

Deoxygenated blood, which has oxygenated the body, is transported from the heart’s right ventricle to the lungs.

Le sang désoxygéné, qui a oxygéné le corps, est transporté du ventricule droit du cœur vers les poumons.

The oxygenated blood is transported to the left atrium and ventricle of the heart

Le sang oxygéné est transporté vers l'oreillette et le ventricule gauches du cœur

On January 11, 2002, exactly four months after the attacks of 9/11, the US military transported the first detainees to the Guantánamo detention facility.

Le 11 janvier 2002, exactement quatre mois après les attentats du 11 septembre, l’armée américaine a transporté les premiers détenus au centre de détention de Guantánamo.

After his visit to Frascati, Pierre Marin (Fig. 3.4, right panel) wrote a report where he already envisaged that AdA could be transported to Orsay (Fig. 3.5).

Après sa visite à Frascati, Pierre Marin (fig. 3.4, à droite) rédigea un rapport dans lequel il envisageait déjà qu'AdA puisse être transporté à Orsay (fig. 3.5).

the Dover Heights 100 MHz antenna was used in conjunction with a 4-Yagi mobile radio telescope (Fig. 2.15) that was transported to New Zealand

L’antenne de 100 MHz de Dover Heights fut utilisée conjointement avec un radiotélescope mobile à quatre antennes Yagi (fig. 2.15), qui avait été transporté en Nouvelle-Zélande

The planetarium can be transported to any region of Jordan.

Le planétarium peut être transporté dans n’importe quelle région de Jordanie.

Schouten’s notion of a geodesically transported frame was constituted in a technically elaborate way

La notion de repère transporté géodésiquement de Schouten était construite de manière techniquement élaborée

a two-dimensional illustration of a vector parallel transported along a path in a two-dimensional curved space.

une illustration bidimensionnelle d’un vecteur transporté parallèlement le long d’un chemin dans un espace bidimensionnel courbe.

Although the vector that is being parallel-transported here points off the surface, the illustration almost looks like a graphical representation of Schouten’s original model.

Bien que le vecteur transporté parallèlement ici pointe hors de la surface, l’illustration ressemble presque à une représentation graphique du modèle original de Schouten.