trial
Beispiele
Trial by jury may be considered in two separate points of view, as a judicial and as a political institution.
Le procès par jury peut être considéré sous deux points de vue distincts, en tant qu'institution judiciaire et en tant qu'institution politique.
When the English adopted trial by jury they were a semi-barbarous people
Lorsque les Anglais ont adopté le procès par jury, ils étaient un peuple semi-barbare.
In England and in America the judges exercise an influence upon criminal trials which the French judges have never possessed.
En Angleterre et en Amérique, les juges exercent sur les procès criminels une influence que les juges français n'ont jamais eue.
Just give me a trial.
Donnez-moi juste un essai.
She subsequently pointed out William Offett, a married man, who was arrested, and, being in Ohio, was granted a trial.
Elle désigna ensuite William Offett, un homme marié, qui fut arrêté et, comme il se trouvait dans l'Ohio, eut droit à un procès.
a fair trial shall be given those accused of crime, and the protection of the law be extended until time for a defense be granted.
un procès équitable doit être accordé aux accusés, et la protection de la loi doit être maintenue jusqu'à ce qu'un délai leur soit accordé pour se défendre.
He was arrested and released on bail at the trial.
Il fut arrêté et remis en liberté sous caution au procès.
They claimed that they could easily prove their innocence upon trial.
Ils affirmaient pouvoir facilement prouver leur innocence au procès.
The three men and the woman were put in jail to await trial.
Les trois hommes et la femme furent mis en prison en attendant leur procès.
the accused should have a fair, impartial trial, so that a man who is colored shall not be hanged for an offense, which, if he were white, would not be adjudged a crime.
l'accusé devrait bénéficier d'un procès équitable et impartial, afin qu'un homme de couleur ne soit pas pendu pour un acte qui, s'il était blanc, ne serait pas jugé criminel.
Therefore, we demand a fair trial by law for those accused of crime, and punishment by law after honest conviction.
Nous exigeons donc un procès équitable selon la loi pour les personnes accusées d'un crime et une peine conforme à la loi après une condamnation loyalement prononcée.
Think and act on independent lines in this behalf, remembering that after all, it is the white man's civilization and the white man's government which are on trial.
Pense et agis de façon indépendante dans cette cause, en te rappelant qu'après tout, ce sont la civilisation de l'homme blanc et le gouvernement de l'homme blanc qui sont en procès.
The judge may refuse to receive the verdict; and even after the first trial has taken place, a second or new trial may be awarded by the Court.
Le juge peut refuser de recevoir le verdict ; et même après que le premier procès a eu lieu, un second ou nouveau procès peut être ordonné par le tribunal.
This celebrated "Cologne Communist trial" lasted from October 4 till November 12; seven of the prisoners were sentenced to terms of imprisonment in a fortress, varying from three to six years.
Ce célèbre « procès des communistes de Cologne » dura du 4 octobre au 12 novembre ; sept des prisonniers furent condamnés à des peines de détention en forteresse allant de trois à six ans.
It is pre-eminently in criminal trials that the personal identity of the victim often constitutes an essential connecting link.
C'est surtout dans les procès criminels que l'identité personnelle de la victime constitue souvent un lien essentiel.
At the Cronin trial a barber, who had counted the victim among his customers, recognized the shape of the head and texture of the hair.
Lors du procès Cronin, un coiffeur qui avait compté la victime parmi ses clients reconnut la forme de la tête et la texture des cheveux.
She pointed out William Offett, a married man, who was arrested and, being in Ohio, was granted a trial.
Elle désigna William Offett, un homme marié, qui fut arrêté et, étant dans l'Ohio, eut droit à un procès.
He was arrested, and released on bail at the trial.
Il fut arrêté et libéré sous caution au procès.
He was imprisoned and promises to fight the case on trial.
Il fut emprisonné et promet de se défendre au procès.
depriving us, in many cases, of the benefits of Trial by Jury
le fait de nous priver, dans de nombreux cas, des avantages d’un procès devant jury