trip
Beispiele
The dull monotony of daily toil is broken only by the gayety of the thoughtless and the Saturday trip to town.
La monotonie ennuyeuse du labeur quotidien n'est rompue que par la gaieté des irréfléchis et le voyage du samedi en ville.
We were often stopped on our trip by southern troops, in the Territory and Texas, and then again by northerners.
Au cours du voyage, dans le Territoire et au Texas, nous étions souvent arrêtés par les troupes sudistes, puis aussi par les Nordistes.
The trip showed him that ability to sell was quite as necessary as the ability to buy--a point which with all of his shrewdness Bowne had never guessed.
Ce voyage lui montra que savoir vendre était aussi nécessaire que savoir acheter, ce que Bowne, malgré toute sa finesse, n'avait jamais compris.
During the entire trip I paid all our traveling expenses with the sale of needles.
Pendant tout le voyage, j'ai payé tous nos frais de déplacement en vendant des aiguilles.
We changed cars once on the route, and this was the only opportunity we had of stretching our limbs during the entire trip.
Nous changeâmes de train une fois en route, et ce fut notre seule occasion de nous dégourdir les jambes durant tout le voyage.
The Adriatic made one trip to Liverpool and, after lying idle there for some time, passed into the hands of the promoters of the Galway Line.
L’Adriatic fit un voyage jusqu’à Liverpool puis, après y être resté inactif quelque temps, passa aux mains des promoteurs de la Galway Line.
The propeller lost a blade on one of its trips, thereby adding to the speed of the vessel, and this led Mr. Smith to instal another screw with one turn only, or a half-turn on each blade.
Lors d’un voyage, l’hélice perdit une pale, ce qui accrut la vitesse du navire ; Smith en installa alors une autre, à un seul tour, soit un demi-tour par pale.
The first excursion trip was made with passengers from Albany to Schenectady, August 9, 1831.
Le premier voyage d'excursion avec des passagers entre Albany et Schenectady eut lieu le 9 août 1831.
The line drop signal consists of a shutter held normally in a vertical position by a brass trip latch.
Le voyant à volet de la ligne se compose d’un volet normalement maintenu vertical par un loquet de déclenchement en laiton.
A coach made the trip from Boston to New York twice a week and the journey required six days.
Une diligence faisait le trajet de Boston à New York deux fois par semaine, et le voyage demandait six jours.
Great difficulty was experienced in finding sailors for so uncertain and terrifying a trip.
On eut beaucoup de difficulté à trouver des marins pour un voyage aussi incertain et terrifiant.
Desirous of returning to Spain with an account of his voyage, he set sail in January, 1493, on the return trip.
Désireux de retourner en Espagne avec le récit de son voyage, il prit la mer en janvier 1493 pour le retour.
But at present there seems to be no incentive to attempt a balloon trip exceeding the heights already attained, unless it be that of notoriety or sentiment.
Mais à présent, rien ne semble inciter à tenter un voyage en ballon au-delà des altitudes déjà atteintes, si ce n’est la notoriété ou le sentiment.
This was the first trip ever made by two men in one flying machine.
Ce fut le premier voyage jamais effectué par deux hommes dans une seule machine volante.
Among the gains of a coach trip are the acquaintances made and the fresh views into human nature
Parmi les bénéfices d’un voyage en diligence figurent les connaissances que l’on fait et les nouveaux aperçus sur la nature humaine
On this Sequoia trip, which promised to be long, I was persuaded to take a small wild mule with me to carry provisions and a pair of blankets.
Pour ce voyage parmi les séquoias, qui s’annonçait long, on me persuada d’emmener un petit mulet sauvage pour porter les provisions et deux couvertures.
The majestic stump on Kings River is the largest I saw and measured on the entire trip.
La souche majestueuse sur la Kings River est la plus grande que j’aie vue et mesurée durant tout le voyage.
At first from day to day, then from week to week, he put off the trip to Detroit.
D’abord de jour en jour, puis de semaine en semaine, il reportait le voyage à Detroit.
Henry had returned from that trip to Detroit with something on his mind.
Henry était revenu de ce voyage à Detroit avec quelque chose qui le préoccupait.
Besides this pigeon, the only new bird I obtained during the trip was a rare goat-sucker (Batrachostomus crinifrons), the only species of the genus yet found in the Moluccas.
Outre ce pigeon, le seul oiseau nouveau que j'obtins pendant le voyage fut un rare engoulevent, Batrachostomus crinifrons, la seule espèce du genre trouvée jusqu'ici aux Moluques.