truly

UK
/ˈtruːli/
US
/ˈtruːli/

Beispiele

I loved my school, and the fine faith the children had in the wisdom of their teacher was truly marvellous.

J'adorais mon école et la grande confiance des enfants dans la sagesse de leur professeur était vraiment merveilleuse.

But truly it is beautiful to see the brutish empire of Mammon cracking everywhere; giving sure promise of dying, or of being changed.

Mais il est vraiment beau de voir l’empire brutal de Mammon se fissurer partout ; donnant la promesse sûre de mourir ou d'être changé.

"Equality before the law," must become a fact as well as a theory before America is truly the "land of the free and the home of the brave."

« L'égalité devant la loi » doit devenir un fait autant qu'une théorie avant que l'Amérique soit vraiment « le pays des hommes libres et la patrie des braves ».

Men! whose boast it is that ye Come of fathers brave and free, If there breathe on earth a slave Are ye truly free and brave?

Hommes ! Vous qui vous vantez de descendre de pères braves et libres, si un esclave respire sur terre, êtes-vous vraiment libres et braves ?

Before transalpine influences were imported, a truly national renaissance had begun.

Avant que les influences transalpines ne fussent importées, une renaissance vraiment nationale avait commencé.

Truly we live in an age of wonders.

Nous vivons vraiment à une époque de merveilles.

In ways truly miraculous, I had been lent four books, marvellous books, and them I had devoured.

Par des voies vraiment miraculeuses, on m'avait prêté quatre livres, des livres merveilleux, et je les avais dévorés.

No one can be truly enthusiastic who does not believe in his business.

Nul ne peut être vraiment enthousiaste s'il ne croit pas à son entreprise.

Because alcohol puts the nerves to sleep, they can not, truly, tell the brain how hard the work is, or how heavy the weight to be lifted.

Parce que l'alcool endort les nerfs, ceux-ci ne peuvent pas dire fidèlement au cerveau combien le travail est pénible ou le poids à soulever lourd.

The rich man used to have one truly enviable advantage over others: his family was safer, in case of his sudden death.

Le riche avait autrefois sur les autres un avantage vraiment enviable : sa famille était mieux protégée en cas de mort subite.

As yet it is impossible to be truly dignified in even the most gorgeously appointed motor-car.

À l’heure actuelle, il est impossible d’être vraiment digne, même dans la voiture la plus luxueusement aménagée.

The account given by Thurneisser, that the first sal-ammoniac was made in the Tyrol in the ninth century, is truly ridiculous.

Le récit de Thurneisser, selon lequel le sel ammoniac aurait été fabriqué pour la première fois au Tyrol au IXe siècle, est vraiment ridicule.

Truly, science does not dry up the heart's blood.

Vraiment, la science ne dessèche pas le cœur.

They were truly remarkable clocks, in spite of the fact that their works were cut out of hard wood with country tools, and put together by a carpenter.

C’étaient des horloges vraiment remarquables, bien que leurs mécanismes fussent taillés dans du bois dur avec les outils disponibles à la campagne et assemblés par un menuisier.

The scene, upon the whole, was truly awful!

Dans l’ensemble, la scène était vraiment terrible !

Truly wonderful it is, and mysterious to anybody but an expert, how this huge machine can make newspapers at the rate of twenty-five a second without rending the paper all to shreds.

Il est vraiment étonnant, et mystérieux pour quiconque n’est pas spécialiste, que cette énorme machine puisse produire vingt-cinq journaux par seconde sans mettre le papier en pièces.

Truly it is a marvelous machine--this Sextuple press.

Vraiment, cette presse « Sextuple » est une machine merveilleuse.

Necessity truly became the mother of invention.

La nécessité devint vraiment la mère de l'invention.

Rich in coloring and truly suggestive of a high-class product.

Riche en couleurs et évoquant vraiment un produit de grande qualité.

Truly it would seem that money goes far at Macy's.

Vraiment, il semble que l’argent aille loin chez Macy’s.