Everyone that turned up for that birthday do was absolutely brilliant.
general
se présenter à
assister à
Arriver à un événement ou y assister.
It was quite unusual as we turned up in fancy dress.
funeral
arriver déguisé
Ils sont arrivés déguisés plutôt qu'en vêtements ordinaires ; « fancy dress » est l'expression de l'anglais britannique pour désigner le fait de se déguiser.
because he turned up in a dirty shirt.
general
se présenter avec une chemise sale
arriver avec une chemise sale
Arriver quelque part en portant un vêtement particulier ; ici, le candidat arrive avec une chemise sale.
The Swedish guys turned up again.
general
réapparaître
se présenter de nouveau
Est arrivé ou est apparu une fois de plus, souvent de façon inattendue ou après une absence.
Miraculously, everybody had turned up.
general
se présenter
venir
Arriver ou se présenter, surtout à un événement prévu.
turned up in the Mediterranean Sea
biology
apparaître de manière inattendue
A été trouvé ou est apparu de manière inattendue dans un endroit particulier.
Dave turned up with Terry in the car,
general
arriver avec quelqu’un dans la voiture
Arriver ou apparaître en amenant quelqu’un avec soi dans une voiture ou en étant accompagné de quelqu’un dans une voiture.
If a Great White shark turned up the mood would change like that.
marine
apparaître
Arriver ou apparaître, surtout de manière inattendue, dans un lieu ou une situation donnée.