Wort zur Suche eingeben
twisted
UK
/ˈtwɪstɪd/
US
/ˈtwɪstɪd/
Bibliothek
but my friend twisted my arm and I ended up going. +4
general
tordre le bras à quelqu’un
Persuader quelqu’un de faire quelque chose qu’il ne veut pas faire au départ.
If 'someone twists your arm', they persuade you to do something. +2
general
persuader
Dans l’expression « tordre le bras à quelqu’un », le verbe est employé au sens figuré : il signifie persuader quelqu’un, et non lui tordre physiquement le bras.
The many twists and turns of Wikileaks founder's lengthy legal fight. +2
literature
rebondissement
retournement de situation
Dans « rebondissement », cela désigne un événement surprenant qui change ce à quoi le public s’attend.
Hundreds of tonnes of twisted and ruined metal. +2
maritime
tordu
déformé
Décrit du métal déformé par la force qui a endommagé le navire.
I'm putting my own twist on this dish. +2
cooking
touche
Ici, cela signifie une modification créative ou une interprétation personnelle d’une recette.
Jemma’s jubilee trifle is a twist on a traditional trifle. +1
food
une variante
une revisite
L’expression «a twist on» désigne une nouvelle variation d’une recette traditionnelle, et non un mouvement physique de rotation.
The amaretti trifle is a twist on a traditional trifle. +1
food
une variante de
Une version nouvelle ou originale de quelque chose de familier.
life took a twist and turn for Robin Templeton +1
general
tournant
changement inattendu
Dans « la vie a pris un tournant », « twist » est employé au sens figuré : la vie a changé de manière inattendue.
At each destination along the road, people gave noodles a twist, +1
food
touche
Employé au sens figuré : les gens ont adapté les nouilles en leur donnant un style distinctif qui leur est propre.
At each destination along the road, people gave noodles a twist, +1
general
apporter une touche originale à quelque chose
Adapter quelque chose de manière originale, ici en modifiant les nouilles avec différentes saveurs ou différents ingrédients.
pieces of twisted metal. +1
maritime
tordu
déformé
Décrit le métal qui a été plié et a perdu sa forme d’origine à cause de l’épave.
They find themselves among piles of twisted wreckage. +1
maritime
déformé
tordu
Le mot décrit du métal ou un autre matériau déformé dans l’épave.