two
Примеры
few men ever worshipped Freedom with half such unquestioning faith as did the American Negro for two centuries.
Peu d'hommes ont jamais adoré la Liberté avec ne serait-ce que la moitié de la foi absolue que lui vouèrent les Noirs américains pendant deux siècles.
The blackboard had grown by about two feet, and the seats were still without backs.
Le tableau avait grandi d’environ deux pieds et les sièges n’avaient toujours pas de dossier.
How the Africans poured in!—fifty thousand between 1790 and 1810, and then, from Virginia and from smugglers, two thousand a year for many years more.
Comme les Africains affluèrent ! cinquante mille entre 1790 et 1810, puis, de Virginie et des contrebandiers, deux mille par an pendant de nombreuses années encore.
Two children he has sent away to school.
Il a envoyé deux de ses enfants à l'école, loin de chez lui.
Back of the schoolhouse is a lodgehouse two stories high and not quite finished.
À l'arrière de l'école se trouve un pavillon de deux étages qui n'est pas tout à fait terminé.
He is twenty-two, and just married.
Il a vingt-deux ans et vient de se marier.
Two children—a boy and a girl—are hoeing sturdily in the fields on the farm where Corliss works.
Deux enfants – un garçon et une fille – binent vigoureusement dans les champs de la ferme où travaille Corliss.
A bed or two, a table, a wooden chest, and a few chairs compose the furniture; while a stray show-bill or a newspaper makes up the decorations for the walls.
Un lit ou deux, une table, un coffre en bois et quelques chaises composent le mobilier ; tandis qu'une affiche égarée ou un journal constitue la décoration des murs.
The worst tenement abominations of New York do not have above twenty-two persons for every ten rooms.
Les pires abominations immobilières de New York ne comptent pas plus de vingt-deux personnes pour dix pièces.
My grandfather’s grandmother was seized by an evil Dutch trader two centuries ago
La grand-mère de mon grand-père a été kidnappée par un méchant commerçant hollandais il y a deux siècles.
Love-songs are scarce and fall into two categories—the frivolous and light, and the sad.
Les chansons d'amour sont rares et se répartissent en deux catégories : les frivoles et légères et les tristes.
Why should Æschylus have sung two thousand years before Shakespeare was born?
Pourquoi Eschyle aurait-il dû chanter deux mille ans avant la naissance de Shakespeare ?
It is evident to all alike that a great democratic revolution is going on amongst us; but there are two opinions as to its nature and consequences.
Il est évident pour tous qu’une grande révolution démocratique est en cours parmi nous ; mais il y a deux opinions quant à sa nature et à ses conséquences.
Two branches may be distinguished in the Anglo-American family, which have hitherto grown up without entirely commingling; the one in the South, the other in the North.
On distingue dans la famille anglo-américaine deux branches, qui se sont développées jusqu'ici sans se mêler entièrement : l'une au Sud, l'autre au Nord.
The civil and criminal procedure of the Americans has only two means of action—committal and bail.
La procédure civile et pénale des Américains n'a que deux moyens d'action : la détention et la caution.
A Social condition is commonly the result of circumstances, sometimes of laws, oftener still of these two causes united
Une condition sociale est ordinairement le résultat de circonstances, quelquefois de lois, le plus souvent encore de ces deux causes réunies.
The law of equal distribution proceeds by two methods: by acting upon things, it acts upon persons; by influencing persons, it affects things.
La loi du partage égal agit de deux façons : en agissant sur les choses, elle agit sur les personnes ; en influençant les personnes, elle transforme les choses.
But wealth circulates with inconceivable rapidity, and experience shows that it is rare to find two succeeding generations in the full enjoyment of it.
Mais la richesse circule avec une rapidité inconcevable, et l'expérience montre qu'il est rare de trouver deux générations successives en jouissant pleinement.
The township of New England possesses two advantages which infallibly secure the attentive interest of mankind, namely, independence and authority.
La commune de Nouvelle-Angleterre possède deux avantages qui lui assurent infailliblement l'intérêt attentif des hommes, à savoir l'indépendance et l'autorité.
The legislative power of the State is vested in two assemblies, the first of which generally bears the name of the Senate.
Le pouvoir législatif de l'État est confié à deux assemblées dont la première porte généralement le nom de Sénat.